ย่อส่วน

yôr sùuan

Bedeutungen

1NomenB2

verkleinern; miniaturisieren

etwas auf eine kleinere Größe oder einen kleineren Maßstab verkleinern; eine Miniaturversion anfertigen

Beispiele

สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkArchitektกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinย่อส่วนyôr sùuanย่อส่วนyôr sùuan1verkleinern; miniaturisieren2verkleinert; miniaturisiertแบบแปลนbàep bplaenแบบแปลนbàep bplaenBauplan; Blaupause; technischer Planอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)ลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleich
Der Architekt verkleinert den Bauplan des großen Gebäudes auf ein einziges Blatt Papier.
2NomenB2

verkleinert; miniaturisiert

in einer kleineren Größe oder einem verkleinerten Maßstab angefertigt

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเมืองจำลองmeuuang jam-longเมืองจำลองmeuuang jam-long1Miniaturstadt; Modellstadt2Miniaturstadt-Attraktionย่อส่วนyôr sùuanย่อส่วนyôr sùuan1verkleinern; miniaturisieren2verkleinert; miniaturisiertที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítLebensstil; Lebensweiseในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früher
Im Museum gibt es eine verkleinerte Modellstadt, die die Lebensweise in früheren Zeiten zeigt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ย่อyôย่อyô1zusammenfassen; kürzen2abkürzen3minimieren; verkleinern4komprimiert; gekürztText oder Inhalt kürzer fassen und dabei die Kernpunkte beibehaltenTeil 1
+
ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; Quoteein Stück, eine Unterteilung oder ein Segment eines GanzenTeil 2
ย่อส่วนyôr sùuanย่อส่วนyôr sùuanverkleinern; miniaturisieren