ย่อส่วน
yɔ̂ɔ-sùuanBedeutungen
1VerbB2
verkleinern; miniaturisieren
etwas auf eine kleinere Größe oder einen kleineren Maßstab verkleinern; eine Miniaturversion anfertigen
Beispiele
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkArchitektกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuanย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuan1verkleinern; miniaturisieren2verkleinert; miniaturisiertแบบแปลนbɛ̀ɛp-bplɛɛnแบบแปลนbɛ̀ɛp-bplɛɛnBauplan; Blaupause; technischer Planอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)ลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleich
Der Architekt verkleinert den Bauplan des großen Gebäudes auf ein einziges Blatt Papier.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมืองโบราณmeuuang boh-raanที่têeสมุทรปราการsà-mùt bpraa-gaanย่อส่วนyôr sùuanสถานที่sà-tăan tîiสำคัญๆsăm-kan săm-kanทั่วประเทศtûua bprà-têetไทยtaiมาmaaไว้wáiในnaiที่เดียวtêe diiao
Die Ancient City in Samut Prakan miniaturisiert wichtige Wahrzeichen aus ganz Thailand an einem Ort.
เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-màiช่วยให้chûuai-hâiเราraoสามารถsǎa-mâatย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuanคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əทั้งtángเครื่องkrʉ̂ʉangให้hâiมีmiiขนาดเล็กkà-nàat-lékเท่าtâoฝ่ามือfàa-mʉʉได้dâai
Moderne Technologie ermöglicht es uns, einen ganzen Computer auf eine Größe zu verkleinern, die so klein wie eine Handfläche ist.
ผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonสารคดีsăa-rá-ká-deeต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความท้าทายkwaam táa taaiในnaiการgaanย่อส่วนyôr sùuanเหตุการณ์hèt gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatที่têeซับซ้อนsáp sónให้hâiผู้ชมpôo chomเข้าใจkâo jaiได้dâiในnaiเวลาway-laaสองsŏngชั่วโมงchûua-mohng
Der Dokumentarfilmregisseur steht vor der Herausforderung, ein komplexes historisches Ereignis so zu verdichten, dass das Publikum es innerhalb von zwei Stunden verstehen kann.
2AdjektivB2
verkleinert; miniaturisiert
in einer kleineren Größe oder einem verkleinerten Maßstab angefertigt
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเมืองจำลองmʉʉang-jam-lɔɔngเมืองจำลองmʉʉang-jam-lɔɔngMiniaturstadt; Modellstadtย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuanย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuan1verkleinern; miniaturisieren2verkleinert; miniaturisiertที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußernวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítLebensstil; Lebensweiseในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin der Vergangenheit; früher
Im Museum gibt es eine verkleinerte Modellstadt, die die Lebensweise in früheren Zeiten zeigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉโมเดลmoo-delรถไฟrót-faiย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuanมาสะสมmaa-sà-sǒmเป็นbpenงานอดิเรกngaan-à-dì-rèek
Er kauft Modelleisenbahnen im verkleinerten Maßstab, um sie als Hobby zu sammeln.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkนำเสนอnam-sà-nə̌əแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngอาคารaa-kaanย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaเห็นhěnภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanทั้งหมดtáng-mòt
Der Architekt präsentierte ein verkleinertes Modell des Gebäudes, damit der Kunde einen Überblick über das gesamte Projekt erhalten konnte.
สวนสนุกsǔuan sà-nùkแห่งนี้hàeng néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanโลกlôhkเทพนิยายtêp-ní-yaaiย่อส่วนyôr sùuanที่têeเด็กๆdèk dèkทุกคนtúk konใฝ่ฝันfài fănอยากจะyàak jàมาmaaเที่ยวtîao
Dieser Vergnügungspark ist wie eine Märchenwelt im verkleinerten Maßstab, von deren Besuch jedes Kind träumt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1zusammenfassen; kürzen2abkürzen3minimieren; verkleinern4komprimiert; gekürztzusammenfassen; kürzenTeil 1
+
ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)Teil; Stück; AbschnittTeil 2
ย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuanย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuanverkleinern; miniaturisierenverkleinern; miniaturisierenWort