มโหรี(má-hŏh-ree)
Bedeutungen
1NomenB2
Mahori (klassisches Thai-Ensemble)
Ein traditionelles thailändisches klassisches Musikensemble, das eine Mischung aus Streich-, Blas- und Schlaginstrumenten umfasst. Es ist eine der drei Hauptformen thailändischer klassischer Ensembles.
Beispiele
งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanHochzeit; Trauungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenจ้างjâangจ้างjâangeinstellen; beschäftigenวงมโหรีwong má-hŏ-reeวงมโหรีwong má-hŏ-reeMahori-Ensembleมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบรรเลงban-layngบรรเลงban-layng(Musik) spielen; (instrumental) aufführenด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)
Für seine Hochzeit wurde ein Mahori-Ensemble engagiert, um zu spielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วงมโหรีwong má-hŏ-reeมีmeeเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeหลายชนิดlăai chá-nítทั้งtángเครื่องสายkrêuuang săaiและláeเครื่องตีkrêuuang dtee
Das Mahori-Ensemble verfügt über viele Arten von Instrumenten, darunter sowohl Saiten- als auch Schlaginstrumente.
ในบรรดาnai ban-daaวงดนตรีไทยwong don-dtree taiหลักสามlàk săamประเภทbprà-pâytวงมโหรีwong má-hŏ-reeเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkจากjàakการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanเครื่องสายkrêuuang săaiและláeเครื่องตีkrêuuang dteeทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงsĭiangที่têeนุ่มนวลnûm nuan
Unter den drei Hauptarten thailändischer klassischer Ensembles ist das Mahori für seine Kombination aus Saiten- und Schlaginstrumenten bekannt, die einen sanften Klang erzeugt.
นักเรียนnák riianที่têeเรียนriianดนตรีไทยdon-dtree taiมักจะmák jàใฝ่ฝันfài fănที่têeจะjàได้dâiเข้าร่วมkâo rûuamวงมโหรีwong má-hŏ-reeที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเพื่อpêuuaแสดงฝีมือsà-daeng fĕe-meuu
Schüler, die klassische thailändische Musik lernen, träumen oft davon, einem berühmten Mahori-Ensemble beizutreten, um ihr Können zu zeigen.
2NomenC1
Mahori (Musikgenre)
Der Musikstil oder das musikalische Genre, das von einem Mahori-Ensemble aufgeführt wird.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeมโหรีmá-hŏh-reeมโหรีmá-hŏh-ree1Mahori (klassisches Thai-Ensemble)2Mahori (Musikgenre)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1entspannen; lockern; erleichtern2entspannt; gelöst; gelockertและláeและláeund (nebenordnend)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beenden2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3ruhig; friedlich; still
Ich höre gerne Mahori-Musik, weil sie sich entspannend und beruhigend anfühlt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทำนองtam-nongของkŏngเพลงplayngมโหรีmá-hŏh-reeมักจะmák jàมีmeeความไพเราะkwaam pai ráwอ่อนหวานòn wăanเหมาะสำหรับใช้mòr săm-ràp cháiในnaiงานมงคลngaan mong-kon
Die Melodie der Mahori-Musik ist oft lieblich und schön, was sie für glückverheißende Zeremonien geeignet macht.
ศิลปะsĭn-lá-bpàการประพันธ์เพลงgaan bprà-pan playngมโหรีmá-hŏh-reeนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiฉันทลักษณ์chăn-tá-lákและláeทฤษฎีดนตรีtrít-sà-dee don-dtreeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเพื่อpêuuaถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romที่ต้องการtêe dtông gaan
Die Kunst, Mahori-Musik zu komponieren, erfordert ein tiefes Verständnis von poetischen Konventionen und Musiktheorie, um die beabsichtigten Emotionen hervorzurufen.
แม้máeจะjàมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakสมัยโบราณsà-măi boh-raanแต่dtàeนักประพันธ์เพลงnák bprà-pan playngร่วมสมัยrûuam sà-măiก็gâwกำลังgam-langค้นหาkón hăaวิธีwí-teeใหม่ๆmài màiในnaiการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanแก่นแท้gàen táeของkŏngมโหรีmá-hŏh-reeเข้ากับkâo gàpผลงานเพลงpŏn-ngaan plengสมัยใหม่sà-măi mài
Obwohl sie uralte Wurzeln hat, finden zeitgenössische Komponisten neue Wege, um die Essenz der Mahori-Musik in moderne Musikwerke zu integrieren.