เพลงมโหรี(playng má-hŏh-ree)
Bedeutungen
1NomenC1
Mahori-Musik; traditionelle thailändische Ensemblemusik
traditionelle thailändische Musik, die von einem Mahori-Ensemble aufgeführt wird und typischerweise eine Kombination aus Streich-, Blas- und Schlaginstrumenten umfasst
Beispiele
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1unsere Gruppe; unsere Seite2wir; unsได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgenเพลงมโหรีplayng má-hŏh-reeเพลงมโหรีplayng má-hŏh-reeMahori-Musik; traditionelle thailändische Ensemblemusikในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanHochzeit; Trauungตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetraditionell; traditionsgemäßไทยtaiไทยtai1Thailänder2Thailändisch (Sprache)3thailändisch; aus Thailand
Wir haben bei einer traditionellen thailändischen Hochzeit Mahori-Musik gehört.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngเพลงมโหรีplayng má-hŏh-reeคือkeuการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanกันganอย่างลงตัวyàang long dtuuaระหว่างrá-wàangเครื่องสายkrêuuang săaiและláeเครื่องตีkrêuuang dtee
Das herausragende Merkmal der Mahori-Musik ist die harmonische Kombination von Saiten- und Schlaginstrumenten.
ท่วงทำนองtûuang tam-nongอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngเพลงมโหรีplayng má-hŏh-reeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความประณีตkwaam bprà-nêetและláeงดงามngót ngaamของkŏngวัฒนธรรมราชสำนักwát-tá-ná-tam râat-chá-săm-nákในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa
Die komplexen Melodien der Mahori-Musik spiegeln die Raffinesse und Eleganz der höfischen Kultur der Ayutthaya-Zeit wider.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákขนบkà-nòpที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngเพลงมโหรีplayng má-hŏh-reeจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiการถ่ายทอดgaan tàai tôtเทคนิคték-níkที่têeไม่มีmâi meeการgaanบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรban-tʉ́k bpen laai-lák-àk-sŏnจากjàakครูkruuสู่sòoศิษย์sìtจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûn
Die Bewahrung der authentischen Traditionen der Mahori-Musik erfordert die Weitergabe ungeschriebener Techniken von Meister zu Lehrling über Generationen hinweg.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เพลงมโหรีplayng má-hŏh-reeเพลงมโหรีplayng má-hŏh-reeMahori-Musik; traditionelle thailändische Ensemblemusik