มุสา
mú-sǎaBedeutungen
1NomenC1
Lüge; Unwahrheit
Eine Lüge oder Unwahrheit, oft in einem formellen oder religiösen Kontext verwendet.
Beispiele
การพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutSprechen; Sprache (Akt/Fähigkeit)มุสาmú-sǎaมุสาmú-sǎa1Lüge; Unwahrheit2lügenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîidas, was; wasไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-ศีลsǐinศีลsǐin1moralische Verhaltensregel (Buddhismus)2Einhaltung moralischer Disziplinข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Bedingung; Bestimmung5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)4
Lügen ist eine schlechte Sache und ein Verstoß gegen das vierte Gebot.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiมุสาmú-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaหวังผลwǎng-pǒnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Diesem Politiker wurde vorgeworfen, dass seine Worte voller Unwahrheiten für politischen Gewinn waren.
ในnaiชั้นศาลchán săanคำให้การkam hâi gaanใดๆdai daiที่têeเป็นbpenมุสาmú-săaจะjàส่งผลร้ายsòng pŏn ráaiแรงraengต่อdtòผู้ให้การpôo hâi gaanนั้นเองnán eeng
Vor Gericht hat jede Falschaussage schwerwiegende Folgen für die Person, die sie tätigt.
วรรณกรรมwan-ná-gamโบราณboo-raanมักmákสอนใจsɔ̌ɔn-jaiผู้อ่านpûu-àanให้hâiละเว้นlá-wénจากjàakวจีกรรมwá-jii-gamอันเป็นan-bpenมุสาmú-sǎa
Antike Literatur lehrt Leser oft, von verbalen Handlungen, die Unwahrheiten sind, abzusehen.
2VerbC1
lügen
Lügen; die Unwahrheit sagen, oft in einem formellen oder religiösen Kontext verwendet.
Beispiele
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoder Buddha; der Erleuchteteทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michมุสาmú-sǎaมุสาmú-sǎa1Lüge; Unwahrheit2lügen
Der Buddha lehrte uns, nicht zu lügen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàตกอยู่dtòk-yùuในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiลำบากlam-bàakเขาkǎoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàไม่mâiมุสาmú-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Obwohl er sich in einer schwierigen Situation befand, entschied er sich, nicht zu lügen, um sich zu retten.
ผู้ที่pûu-tîiตั้งมั่นdtâng-mânอยู่ในyùu-naiสัจจะsàt-jàย่อมyɔ̂mไม่mâiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaมุสาmú-sǎaไม่ว่าจะmâi-wâa-jàด้วยเหตุผลใดdûuai-hèet-pǒn-daiก็ตามgɔ̂-dtaam
Eine Person, die fest in der Wahrheit verankert ist, wird aus keinerlei Grund die Unwahrheit sagen.
ในnaiคำkamสัตย์ปฏิญาณsàt-bpà-dtì-yaanตนdtonต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaศาลsǎanเขาkǎoให้สัญญาhâi-sǎn-yaaว่าwâaจะjàไม่mâiมุสาmú-sǎaและlɛ́จะjàพูดpûutแต่dtɛ̀ɛความจริงkwaam-jing
In seinem Eid vor Gericht versprach er, nicht die Unwahrheit zu sagen und nur die Wahrheit zu sprechen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mú
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สาsǎaสาsǎa1Papiermaulbeere; Papiermaulbeerbaum2weil; da (literarisch)Papiermaulbeere; PapiermaulbeerbaumTeil 2
มุสาmú-sǎaมุสาmú-sǎaLüge; UnwahrheitLüge; UnwahrheitWort