นั้นเอง
nán-eengBedeutung
1AdverbB1
genau das; exakt
Eine Partikel, die verwendet wird, um zu betonen, dass es sich um eine bestimmte Sache, genau das betreffende Ding oder den genauen diskutierten Grund handelt; genau das, das ist es.
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎajemanden anrufenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉdas heißt; nämlichคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personนั้นเองnán-eengนั้นเองnán-eenggenau das; exakt
Die Person, die Sie gestern angerufen hat, ist genau diese Person.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmหาhǎaแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaตั้งนานdtâng-naanที่แท้tîi-tɛ́ɛมันmanก็gɔ̂วางอยู่waang-yùuบนbonหัวhǔuaของkɔ̌ɔngผมpǒmนี่nîiนั้นเองnán-eeng
Ich habe lange nach meiner Brille gesucht; es stellte sich heraus, dass sie die ganze Zeit über genau hier auf meinem Kopf war.
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaก็คือgɔ̂-kʉʉการรอgaan-rɔɔอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanนั้นเองnán-eengไม่ใช่mâi-châiปัญหาbpan-hǎaด้านเทคนิคdâan-ték-nìk
Der Grund für die Projektverzögerung ist genau das Warten auf die Budgetgenehmigung, nicht ein technisches Problem.
จุดเปลี่ยนjùt bplìianสำคัญsăm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatมักmákเกิดจากgèrt jàakเหตุการณ์hèt gaanเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiมองข้ามmong kâamไปbpaiนั้นเองnán eeng
Bedeutende Wendepunkte in der Geschichte entstehen oft aus genau jenen kleinen Ereignissen, die die meisten Menschen übersehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nán
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikeldas; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)Teil 1
+
เองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstselbst; persönlich; eigenständigTeil 2
นั้นเองnán-eengนั้นเองnán-eenggenau das; exaktgenau das; exaktWort