วจีกรรม(wá-jee-gam)
Bedeutungen
1NomenB2
verbale (karmische) Handlung
eine durch Sprache begangene Handlung; in der buddhistischen Ethik sprachliche Handlungen mit moralischem Gewicht (z. B. Lügen, spaltende Rede, harte Sprache, leeres Gerede)
Beispiele
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏnein Mönch unterrichtetให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamauf seine Worte achten; vorsichtig mit seinen Worten seinเช่นchênเช่นchên1wie; so2zum Beispiel; wie etwaการโกหกgaan goh-hòkการโกหกgaan goh-hòkLügen; die Handlung des Lügensหรือrĕuหรือrĕu1oder?; wirklich? (Fragepartikel)2oder (Wahl/Alternative)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2erzählen; sprechen über3sagen; sprechenหยาบyàapหยาบyàap1grob; rau (Textur)2unhöflich; vulgär (Sprache/Verhalten)3grob; ungefähr (nicht exakt)4grob; unraffiniert (Qualität/Verarbeitung)
Der Mönch lehrte uns, vorsichtig mit verbalen Handlungen umzugehen, wie zum Beispiel Lügen oder grobe Worte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วจีกรรมwá-jee-gamที่ดีtêe deeเริ่มrêrmจากjàakคิดkítก่อนgònพูดpôotและláeไม่mâiซ้ำเติมsám dtermผู้อื่นpôo èun
Gute verbale Handlungen beginnen damit, vor dem Sprechen nachzudenken und andere nicht zusätzlich zu kränken.
ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaวจีกรรมwá-jee-gamมีผลต่อmee pŏn dtòrจิตใจjìt jaiและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panเพราะpráwคำพูดkam pôotสร้างsâangทั้งtángบุญbunและláeบาปbàapได้dâi
Im Buddhismus beeinflussen sprachliche Handlungen den Geist und Beziehungen, da Worte sowohl Verdienst als auch Unheil bewirken können.
การgaanนินทาnin-taaแตกdtàekความสามัคคีkwaam săa-mák-keeถือเป็นtĕu bpenวจีกรรมwá-jee-gamที่têeควรkuuanงดngótเพราะpráwสะสมsà-sŏmอกุศลà-gù-sŏnและláeทำลายtam laaiความไว้วางใจkwaam wái waang jai
Klatsch, der Zwietracht verursacht, ist eine sprachliche Handlung, die vermieden werden sollte, da er unheilsames Karma ansammelt und Vertrauen zerstört.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
วจีกรรมwá-jee-gamวจีกรรมwá-jee-gamverbale (karmische) Handlung