มืดบอด
mʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtBedeutungen
1AdjektivA2
blind; völlig ohne Augenlicht
überhaupt nicht sehen könnend; völlig blind.
Beispiele
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔt1blind; völlig ohne Augenlicht2unwissend; im Dunkeln tappend; hoffnungslos
Seine Augen sind völlig blind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเขาkǎoมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâang
Dieser Unfall hat ihn auf beiden Augen völlig erblinden lassen.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ใช้ชีวิตchái-chii-wítได้dâaiเหมือนmʉ̌ʉanคนkonปกติbpòk-gà-dtì
Obwohl er völlig blind ist, kann er sein Leben wie ein normaler Mensch führen.
สุนัขsù-nákนำทางnam-taangช่วยให้chûuai-hâiผู้ที่pûu-tîiมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtสามารถsǎa-mâatเดินทางdəən-taangไปไหนมาไหนbpai-nǎi-maa-nǎiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ein Blindenhund hilft Menschen, die völlig blind sind, sich sicherer fortzubewegen.
2AdjektivB2
unwissend; im Dunkeln tappend; hoffnungslos
übertragen: ohne Wissen oder Verständnis; nicht ahnend, was vor sich geht; oder mit einer Situation ohne Hoffnung oder klaren Ausweg konfrontiert.
Beispiele
ตอนนั้นdtɔɔn-nánตอนนั้นdtɔɔn-nán1damals; zu jener Zeit2jener Zeitpunkt; jener Momentฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)มืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔt1blind; völlig ohne Augenlicht2unwissend; im Dunkeln tappend; hoffnungslosไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überallไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2Ich weiß nicht; Keine Ahnungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiwas machst du?ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuern
Damals hatte ich das Gefühl, dass meine Zukunft völlig düster war; ich wusste nicht, was ich als Nächstes tun sollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangปัญหาbpan-hǎaในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเลยləəiเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukทำให้tam-hâiมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Er wusste nie etwas über die Probleme im Unternehmen, als ob er die ganze Zeit im Dunkeln gelassen worden wäre.
สังคมsǎng-komจะjàพัฒนาpát-tá-naaไปbpaiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiถ้าtâaประชาชนbprà-chaa-chonยังคงyang-kongมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtและlɛ́ไม่สนใจmâi-sǒn-jaiความเป็นไปkwaam-bpen-bpaiของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Die Gesellschaft kann sich überhaupt nicht entwickeln, wenn die Menschen unaufgeklärt und desinteressiert an den Angelegenheiten des Landes bleiben.
การตัดสินใจลงทุนgaan-dtàt-sǐn-jai-long-tunโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเพียงพอpiiang-pɔɔเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการเดินgaan-dəənเข้าสู่kâo-sùuหนทางhǒn-taangที่tîiมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔt
Eine Investitionsentscheidung ohne ausreichende Informationen zu treffen, ist wie das Beschreiten eines völlig blinden Pfades.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mʉ̂ʉt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1dunkel; lichtlos2nach Einbruch der Dunkelheit; spät3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)dunkel; lichtlosTeil 1
+
บอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1blind; ohne Augenlicht2blind sein; erblinden3defekt; funktionsunfähig; Blindgänger4fruchtlos; wirkungslosblind; ohne AugenlichtTeil 2
มืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtมืดบอดmʉ̂ʉt-bɔ̀ɔtblind; völlig ohne Augenlichtblind; völlig ohne AugenlichtWort