มืดบอด
mêut bòt
Bedeutungen
1NomenA2
blind; völlig ohne Augenlicht
überhaupt nicht sehen könnend; völlig blind.
Beispiele
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมืดบอดmêut bòtมืดบอดmêut bòt1unwissend; im Dunkeln tappend; hoffnungslos2blind; völlig ohne Augenlicht
Seine Augen sind völlig blind.
2NomenB2
unwissend; im Dunkeln tappend; hoffnungslos
übertragen: ohne Wissen oder Verständnis; nicht ahnend, was vor sich geht; oder mit einer Situation ohne Hoffnung oder klaren Ausweg konfrontiert.
Beispiele
ตอนนั้นdton nánตอนนั้นdton nán1damals; zu jener Zeit2jener Zeitpunkt; jener Momentฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2es scheint (mir), dass...; ich habe das Gefühl, dass...อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)มืดบอดmêut bòtมืดบอดmêut bòt1unwissend; im Dunkeln tappend; hoffnungslos2blind; völlig ohne Augenlichtไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überallไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Damals hatte ich das Gefühl, dass meine Zukunft völlig düster war; ich wusste nicht, was ich als Nächstes tun sollte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มืดมนmêut monมืดมนmêut mon1dämmrig; düster2düster; ungewiss (Aussicht)
- dämmrig; düster
- düster; ungewiss (Aussicht)
สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1hoffnungslos; ohne Hoffnung2die Hoffnung aufgeben; verzweifeln
- hoffnungslos; ohne Hoffnung
- die Hoffnung aufgeben; verzweifeln
ตาบอดdtaa bòtตาบอดdtaa bòt1blind (nicht sehend)2eine blinde Person (mit Vorsicht verwenden)3im übertragenen Sinne 'blind' (ahnungslos)
- blind (nicht sehend)
- eine blinde Person (mit Vorsicht verwenden)
- im übertragenen Sinne 'blind' (ahnungslos)
Wortaufschlüsselung
+
มืดบอดmêut bòtมืดบอดmêut bòtblind; völlig ohne Augenlicht