มีหน้ามีตา(mee nâa mee dtaa)
Bedeutungen
1VerbB2
angesehen sein; einen guten Ruf haben
gesellschaftliches Ansehen oder Prestige haben; in der Gesellschaft respektiert oder geachtet werden
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)เพื่อที่pêua têeเพื่อที่pêua têedamit; sodassครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)มีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaangesehen sein; einen guten Ruf habenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu4Sozialkunde (Schulfach)
Er möchte Arzt werden, damit seine Familie ein gesellschaftliches Ansehen hat.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaangesehen sein; einen guten Ruf haben