มาติกา

maa-dtì-gaa

Bedeutungen

1NomenB2

Liste; Inhaltsverzeichnis; Zusammenfassung der Überschriften

(Formell oder literarisch) Eine Liste von Themen oder Punkten, wie z. B. ein Inhaltsverzeichnis oder eine Zusammenfassung von Überschriften; kein Index.

Beispiele

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaan1Direktor; Leiter; Chef2Schulleiter; Rektorได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)มาติกาmaa-dtì-gaaมาติกาmaa-dtì-gaa1Liste; Inhaltsverzeichnis; Zusammenfassung der Überschriften2Matika (buddhistischer Text)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1Thema; Gegenstand2Titel; Überschrift3Punkt; Listeneintragที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')หารือกันhǎa-rʉʉ-ganหารือกันhǎa-rʉʉ-ganmiteinander diskutieren; sich beraten
Vor Beginn der Sitzung verlas der Direktor die Liste der zu besprechenden Themen.
3 weitere Beispiele
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeมีmeeมาติกาmaa-dtì-gaaที่ชัดเจนtêe chát jaynทำให้tam hâiหาhăaข้อมูลkôr moonที่ต้องการtêe dtông gaanได้dâiง่ายngâai
Dieses Buch hat ein klares Inhaltsverzeichnis, wodurch die gewünschten Informationen leicht zu finden sind.
ในnaiส่วนแรกsùuan-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngรายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiจะjàประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiมาติกาmaa-dtì-gaaที่tîiสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanทั้งหมดtáng-mòt
Der erste Abschnitt des Forschungsberichts wird aus einer Liste von Überschriften bestehen, die alle Kernpunkte zusammenfasst.
อาจารย์aa-jaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaจัดทำjàt-tamมาติกาmaa-dtì-gaaของkɔ̌ɔngโครงkroongร่างวิทยานิพนธ์râang-wít-tá-yaa-ní-ponเพื่อpʉ̂ʉaนำเสนอnam-sà-nə̌əในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Der Professor bat die Studierenden, eine Themenliste für ihre Thesis-Gliederung vorzubereiten, um sie nächste Woche zu präsentieren.
2NomenC1

Matika (buddhistischer Text)

Im Buddhismus eine Zusammenfassung, Liste oder ein komprimierter Text von lehrmäßigen Überschriften (aus dem Pali: mātikā), insbesondere aus dem Abhidhamma, der oft während Begräbnis- oder Gedenkriten rezitiert wird.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานศพngaan-sòpงานศพngaan-sòpBeerdigung; Trauerfeierพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)สวดมาติกาsùuat-maa-dtì-gaaสวดมาติกาsùuat-maa-dtì-gaaMatika rezitieren (buddhistischer Bestattungsritus)อุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnVerdienste widmen; Verdienste teilenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápder/die Verstorbene
Bei der Beerdigung werden Mönche die Matika rezitieren, um dem Verstorbenen Verdienste zu widmen.
3 weitere Beispiele
การgaanเรียนมาติกาriian-maa-dtì-gaaจากjàakพระอภิธรรมprá-à-pí-tamต้องdtɔ̂ngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiหลักธรรมlàk-tamอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Das Studium der Matika aus dem Abhidhamma erfordert tiefe Konzentration und ein Verständnis der Dhamma-Prinzipien.
เสียงsǐiangสวดมาติกาsùuat-maa-dtì-gaaของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanไปทั่วbpai-tûuaศาลาsǎa-laaชวนให้chuuan-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานngaanโศกเศร้าsòok-sâoและlɛ́สงบลงsà-ngòp-long
Der Klang der Mönche, die das Mātikā rezitierten, hallte durch die Halle und sorgte für eine ernste und friedliche Atmosphäre bei der Veranstaltung.
คุณย่าkun-yâaสั่งเสียsàng-sǐiaไว้wáiว่าwâaให้hâiมีmiiพิธีpí-tiiสวดมาติกาsùuat-maa-dtì-gaaบังbangสุsùกลgonในnaiงานทำบุญngaan-tam-bunอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngท่านtânเพราะprɔ́เป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiamที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในnaiตระกูลdtrà-guun
Der letzte Wunsch der Großmutter war es, die Mātikā-Bunsukula-Gesangzeremonie bei ihrer Verdienstzeremonie für die Knochenreliquien abzuhalten, da dies eine in der Familie überlieferte Tradition ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

maa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Liste; Inhaltsverzeichnis; Zusammenfassung der Überschriften