หน้ามืดตามัว

nâa mêuut dtaa muua

Bedeutungen

1NomenB1

sich ohnmächtig fühlen; schwarz vor Augen werden

Plötzlich so schwindelig werden, dass es einem schwarz vor Augen wird und man fast ohnmächtig wird (z. B. durch Hitze, niedrigen Blutzucker oder Erschöpfung).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muuaหน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muua1sich ohnmächtig fühlen; schwarz vor Augen werden2von starken Emotionen geblendet; unfähig, klar zu denkenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendความโลภkwaam lôhpความโลภkwaam lôhp1Gier2Lobha (buddhistisches Konzept)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Er war von Gier verblendet, also stahl er das Geld der Firma.
2NomenB2

von starken Emotionen geblendet; unfähig, klar zu denken

So von einer starken Emotion wie Gier, Begierde oder Wut überwältigt sein, dass man sein klares Urteilsvermögen verliert und unüberlegt handelt.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muuaหน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muua1sich ohnmächtig fühlen; schwarz vor Augen werden2von starken Emotionen geblendet; unfähig, klar zu denkenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendความโลภkwaam lôhpความโลภkwaam lôhp1Gier2Lobha (buddhistisches Konzept)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Er war von Gier verblendet, also stahl er das Geld der Firma.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1Schwindelanfall; Schwächeanfall2blind vor Gier/Begierde (fig.)3schwindelig werden; schwarz vor Augen werdenEine kurze Episode von getrübtem oder verlorenem Sehvermögen, begleitet von Schwindel oder Schwäche.Teil 1
+
ตามัวdtaa muuaตามัวdtaa muua1verschwommene Sicht2verschwommenes Sehen (Symptom)Unscharfe, verschwommene oder nicht klar fokussierte Sicht haben; die Sehkraft ist unklar.Teil 2
หน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muuaหน้ามืดตามัวnâa mêuut dtaa muuasich ohnmächtig fühlen; schwarz vor Augen werden