มอดไป
mɔ̂ɔt-bpaiBedeutungen
1VerbB2
verlöschen; erlöschen
von einem Feuer oder einer Flamme: schwächer werden und schließlich erlöschen
Beispiele
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เตาผิงdtao-pǐngเตาผิงdtao-pǐngKamin; Feuerstelleมอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1Kornkäfer; Bohrkäfer; Vorratskäfer2erlöschen; ausbrennen3ausgebrannt; erloschen4schwinden; erlöschenไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessenเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3übrig bleiben; überschüssig sein4überschreiten; mehr sein alsแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ขี้เถ้าkîi-tâoขี้เถ้าkîi-tâoAsche
Das Feuer im Kamin ist vollständig ausgebrannt und hinterlässt nur Asche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กองgɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoในnaiโกดังgoo-dangถูกtùukไฟไหม้fai-mâiจนjonมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiทั้งหมดtáng-mòt
Der Stapel alter Dokumente im Lagerhaus wurde durch das Feuer vollständig verbrannt.
บ้านไม้bâan-máaiทั้งtángหลังlǎngถูกtùukเพลิงpləəngโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmจนjonมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiชั่วโมงchûua-moong
Das gesamte Holzhaus wurde von Flammen verschlungen und brannte innerhalb weniger Stunden vollständig nieder.
ข้าวสารkâao-sǎanที่tîiเก็บไว้gèp-wáiในnaiยุ้งฉางyúng-chǎangถูกtùukมอดกินmɔ̂ɔt-ginจนjonเกือบgʉ̀ʉapหมดmòtทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnกันganถ้วนหน้าtûuan-nâa
Der im Kornspeicher gelagerte Reis wurde von Kornkäfern fast vollständig aufgefressen, was für alle Dorfbewohner eine Notlage verursachte.
2VerbB2
dahinschwinden; verblassen
allmählich verschwinden, schwächer werden oder enden (im übertragenen Sinn, z. B. Motivation, Popularität, Begeisterung)
Beispiele
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1hohe Flamme; starke Hitze (Kochen)2sehr motiviert; energisch; ehrgeizig3leistungsstark; hohe Wattzahlอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónEnthusiasmus; Eifer; Begeisterungก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpai1verlöschen; erlöschen2dahinschwinden; verblassen
Zuerst war ich voller Energie, aber nachdem ich lange daran gearbeitet hatte, ließ der Enthusiasmus allmählich nach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomในตัวnai dtuuaเขาkăoค่อยๆkôi kôiมอดไปmôt bpaiหลังจากlăng jàakมีmeeข่าวฉาวkàao chăaoออกมาòk maa
Seine Popularität schwand allmählich, nachdem der Skandal bekannt wurde.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛความหวังkwaam-wǎngที่tîiจะjàได้dâaiกลับมาglàp-maaคบกันkóp-ganอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂ดูduuจะjàมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Egal wie sehr ich mich bemühte, die Hoffnung auf ein Wiederzusammenkommen schien mit der Zeit zu erlöschen.
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngนักสู้nák sôoในตัวnai dtuuaเขาkăoไม่เคยmâi koieมีmeeวันwanมอดไปmôt bpaiแม้máeจะjàพ่ายแพ้pâai páeมาmaaหลายlăaiครั้งkrángแล้วก็ตามláew gô dtaam
Der Kämpfergeist in ihm erlischt nie, auch wenn er schon oft besiegt wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mɔ̂ɔt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1Kornkäfer; Bohrkäfer; Vorratskäfer2erlöschen; ausbrennen3ausgebrannt; erloschen4schwinden; erlöschenKornkäfer; Bohrkäfer; VorratskäferTeil 1
+
มอดไปmɔ̂ɔt-bpaiมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiverlöschen; erlöschenverlöschen; erlöschenWort