ภาสกร
pâat-sà-gonBedeutung
1NomenC2
Sonne (literarisch)
Eine literarische oder poetische Bezeichnung für die Sonne.
Beispiele
ภาสกรpâat-sà-gonภาสกรpâat-sà-gonSonne (literarisch)โผล่พ้นplò pónโผล่พ้นplò pónherausragen; hervorlugen; hervortretenแนวเขาnaeo kăoแนวเขาnaeo kăoBergkette; Gebirgskammท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมืดมิดmêut mítมืดมิดmêut mít1stockdunkel; völlig dunkel2figurativ: hoffnungslos; aussichtslosจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-เปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1werden zu; sich verwandeln in2wechseln zu; umstellen auf3umwandeln in; verwandeln inสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1die Farbe Gold2golden; goldfarben
Die Sonne kommt über dem Bergkamm hervor, und der dunkle Himmel färbt sich allmählich golden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeม่านmâanเมฆmêkจะjàบดบังbòt bangภาสกรpâat-sà-gonไว้wáiแสงsăengอ่อนònๆ-ก็gâwยังyangลอดlôtลงมาlong maaแตะdtàeแนวป่าnaeo bpàaที่têeชุ่มchûmฝนfŏn
Obwohl ein Wolkenschleier die Sonne verhüllt, dringt noch sanftes Licht hindurch und streift den regennassen Wald.
ภายใต้paai dtâiแสงsăengอันanร้อนแรงrón raengของkŏngภาสกรpâat-sà-gonชาวนาchaao naaต่างdtàangก้มหน้าgôm nâaปักbpàkกล้าglâaโดยdoiไม่mâiย่อท้อyâw táwต่อdtòความเหน็ดเหนื่อยkwaam nèt-nèuuay
Unter den sengenden Strahlen der Sonne beugen sich die Bauern hinab, um Reissetzlinge zu pflanzen, ohne sich von der Erschöpfung entmutigen zu lassen.
ครั้นkránภาสกรpâat-sà-gonลับlápทิวไม้tiu máiคุ้งน้ำkúhng náamที่têeเคยkoeiพราวpraaoแสงsăengก็gâwหม่นmònลงlongเรือพายreuua paaiลำlamสุดท้ายsùt táaiค่อยkôiๆ-ลับสายตาláp-sāi-tāทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangเสียงsĭiangน้ำnáamกระทบgrà-tópตลิ่งdtà-lìng
Sobald die Sonne hinter den Bäumen verschwindet, wird die eben noch schimmernde Flussbiegung dunkel; das letzte Ruderboot entschwindet langsam den Blicken, und nur das Plätschern des Wassers am Ufer bleibt zurück.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภาสกร พาด-กอน gesprochen?
pâat-sà-gon
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |