ฟ้อนรำ
fɔ́ɔn-ramBedeutungen
1VerbB1
einen traditionellen Tanz aufführen
einen traditionellen thailändischen Tanz aufführen, insbesondere auf anmutige und stilisierte Weise
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramฟ้อนรำfɔ́ɔn-ram1einen traditionellen Tanz aufführen2traditionelle Tanzaufführungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1ein Krathong schwimmen lassen; Loi Krathong feiern2Loi-Krathong-Festของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Die Schüler werden morgen bei der Loy-Krathong-Veranstaltung der Schule einen traditionellen thailändischen Tanz aufführen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnซ้อมsɔ́ɔmเธอtəəฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiจนjonทุกคนtúk-konเงียบngîiapดูduu
Während der Probe tanzte sie so anmutig, dass alle verstummten, um zuzusehen.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-tiiฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramทีละขั้นtii-lá-kânแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂ลองทำlɔɔng-tamตามdtaamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Er erklärte Schritt für Schritt, wie man den traditionellen Tanz aufführt, und wir versuchten vorsichtig, ihm zu folgen.
คณะนาฏศิลป์ká-ná nâat-dtà-sĭnฟ้อนรำfón ramประกอบbprà-gòpดนตรีdon-dtreeสดsòtโดยdoiเน้นnénจังหวะjang-wàและláeการวางgaan waangมือmeuuที่têeประณีตbprà-nêetเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Die Tanzgruppe trat mit Live-Musik auf und betonte dabei den Rhythmus und die exquisit anmutigen Handbewegungen.
2NomenB1
traditionelle Tanzaufführung
eine Aufführung eines traditionellen thailändischen Tanzes
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramฟ้อนรำfɔ́ɔn-ram1einen traditionellen Tanz aufführen2traditionelle Tanzaufführungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wátTempelhof; offener Platz in einem Tempel
Heute Abend findet im Tempelhof eine Aufführung eines traditionellen thailändischen Tanzes statt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมาmaaชมchomการฟ้อนรำgaan-fɔ́ɔn-ramแบบเหนือbɛ̀ɛp-nʉ̌ʉaที่tîiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nในnaiงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Touristen kamen, um eine traditionelle Tanzaufführung im nordthailändischen Stil zu sehen, die auf dem jährlichen Stadtfest stattfand.
โรงเรียนrong rianเชิญchernคณะศิลปวัฒนธรรมká-ná sĭn-lá-bpà-wát-tá-ná-tamมาmaaจัดการแสดงjàt gaan sà-daengฟ้อนรำfón ramเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkเรียนรู้riian róoประเพณีbprà-pay-nee
Die Schule lud eine Kulturgruppe ein, eine traditionelle thailändische Tanzaufführung zu inszenieren, damit die Kinder etwas über Traditionen lernen konnten.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramชุดchútนี้níiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanกับgàpท่ารำtâa-ramโบราณboo-raanอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Diese traditionelle thailändische Tanzaufführung verbindet auf kunstvolle Weise Volksinstrumente mit alten Tanzgesten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฟ้อนรำ ฟ้อน-รัม gesprochen?
fɔ́ɔn-ram
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
fɔ́ɔn
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฟ้อนfɔ́ɔnฟ้อนfɔ́ɔn1traditionell tanzen (Lanna/Isaan)2traditioneller Lanna-/Isaan-Tanztraditionell tanzen (Lanna/Isaan)Teil 1
+
ฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramฟ้อนรำfɔ́ɔn-rameinen traditionellen Tanz aufführeneinen traditionellen Tanz aufführenWort