ฟีเวอร์(fee-wer)
Bedeutungen
1NomenB1
Hype; Trend
ein Hype, ein Trend, eine Manie oder weitverbreitete Begeisterung für etwas (abgeleitet vom englischen Wort 'fever')
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinung4Signal; Übertragungหมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)5Zählwort: Schwein (Kopf/Tier)เด้งdêngเด้งdêng1abprallen; zurückfedern2federnd; elastisch3aufpoppen (UI/Benachrichtigung)4entlassen/strafversetzt werden (Bürokratie-Slang)5jemanden rauswerfen; feuern (umgangssprachlich)ฟีเวอร์fee-werฟีเวอร์fee-wer1Hype; Trend2sehr beliebt; im Trendทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1landesweit; im ganzen Land2landesweitเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Im Moment herrscht im ganzen Land ein Moo-Deng-Fieber.
2AdjektivB1
sehr beliebt; im Trend
sehr beliebt, im Trend liegend oder im Zentrum der aktuellen öffentlichen Aufmerksamkeit stehend
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ช้างcháangช้างcháangElefantกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinฟีเวอร์fee-werฟีเวอร์fee-wer1Hype; Trend2sehr beliebt; im Trendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrในหมู่nai mòoในหมู่nai mòounter; inmitten; innerhalb (einer Gruppe)นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1ausländisch; aus dem Ausland2Ausländer; ausländischer Staatsbürger
Elefantenhosen liegen derzeit bei ausländischen Touristen voll im Trend.
Wortaufschlüsselung
+
ฟีเวอร์fee-werฟีเวอร์fee-werHype; Trend