ฟีเวอร์
fii-wə̂əBedeutungen
1NomenB1
Hype; Trend
ein Hype, ein Trend, eine Manie oder weitverbreitete Begeisterung für etwas (abgeleitet vom englischen Wort 'fever')
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1Strömung; Strom (Wasser, Luft, Elektrizität, Daten)2Trend; öffentliche Meinungหมูmǔuหมูmǔu1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)เด้งdêngเด้งdêng1abprallen; zurückfedern2federnd; elastisch3aufpoppen (UI/Benachrichtigung)4abstürzen; sich unerwartet schließen (umgangssprachlich, IT)5eines Postens entheben; entlassen oder versetzen (umgangssprachlich)6abgewiesen werden; zurückkommen (umgangssprachlich)7sich im Kurs erholen (umgangssprachlich, Finanzwesen)ฟีเวอร์fii-wə̂əฟีเวอร์fii-wə̂ə1Hype; Trend2sehr beliebt; im Trendทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1landesweit; im ganzen Land2landesweitเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Im Moment herrscht im ganzen Land ein Moo-Deng-Fieber.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkฟีเวอร์fii-wə̂əทำให้tam-hâiมีmiiร้านráanเปิดใหม่bpə̀ət-màiเต็มdtemถนนtà-nǒnไปหมดbpai-mòt
Der Bubble-Tea-Hype führte dazu, dass überall an der Straße neue Läden eröffneten.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanเคป๊อปkee-bpɔ́pฟีเวอร์fii-wə̂əในnaiไทยtaiทำให้tam-hâiวัยรุ่นwai-rûnหันมาhǎn-maaเรียนriianภาษาpaa-sǎaเกาหลีgao-lǐiกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Das K-Pop-Fieber-Phänomen in Thailand hat dazu geführt, dass immer mehr Jugendliche begonnen haben, Koreanisch zu lernen.
กระแสgrà-sɛ̌ɛซีรีส์วายsii-rîi-waaiฟีเวอร์fii-wə̂əไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yùuแค่kɛ̂ɛในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขยายkà-yǎaiฐานแฟนคลับtǎan-fɛɛn-klápออกɔ̀ɔkไปทั่วbpai-tûuaเอเชียee-chiia
Der Hype um Boys'-Love-Serien beschränkt sich nicht nur auf Thailand, sondern hat seine Fangemeinde auch auf ganz Asien ausgeweitet.
2AdjektivB1
sehr beliebt; im Trend
sehr beliebt, im Trend liegend oder im Zentrum der aktuellen öffentlichen Aufmerksamkeit stehend
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ช้างcháangช้างcháangElefantกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteฟีเวอร์fii-wə̂əฟีเวอร์fii-wə̂ə1Hype; Trend2sehr beliebt; im Trendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuunter; inmitten; innerhalb (einer Gruppe)นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoTouristต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1ausländisch; aus dem Ausland2Ausländer; ausländischer Staatsbürger
Elefantenhosen liegen derzeit bei ausländischen Touristen voll im Trend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมนูmee-nuuชาไทยchaa-taiปั่นbpànกำลังgam-langฟีเวอร์fii-wə̂əจนjonร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛทุกtúkร้านráanต้องdtɔ̂ngทำtamออกมาɔ̀ɔk-maaขายkǎai
Thai-Eistee-Mixgetränke sind so beliebt, dass jedes Café sie anbieten muss.
ดาราdaa-raaคนนี้kon-níiกลับมาglàp-maaฟีเวอร์fii-wə̂əอีกครั้งìik-krángหลังจากlǎng-jàakซีรีส์sii-rîiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàat
Dieser Schauspieler ist wieder sehr beliebt geworden, nachdem seine neue Serie ausgestrahlt wurde.
การท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมgaan tông tîiao cherng wát-tá-ná-tamกลับมาglàp maaฟีเวอร์fee-werอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเนื่องจากnêʉuang jàakนโยบายná-yoh-baaiผลักดันplàk danซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrของkŏngรัฐบาลrát-tà-baan
Kulturtourismus ist aufgrund der Soft-Power-Förderungspolitik der Regierung schnell wieder zum Trend geworden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฟีเวอร์ ฟี-เว่อ gesprochen?
fii-wə̂ə
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เวอร์wəəเวอร์wəə1übertrieben; überspitzt2übertreiben; zu weit gehen3Version (Abk., Slang; aus dem Engl.)übertrieben; überspitztTeil 2
ฟีเวอร์fii-wə̂əฟีเวอร์fii-wə̂əHype; TrendHype; TrendWort