พอทน
pɔɔ-tonBedeutung
1AdjektivB1
erträglich; passabel
erträglich oder tolerierbar, aber nicht besonders gut; aushaltbar.
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsierenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอทนpɔɔ-tonพอทนpɔɔ-tonerträglich; passabelดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Dieser Film macht nicht viel Spaß, aber er ist erträglich anzusehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงtʉ̌ngห้องพักhɔ̂ng-pákจะjàเก่าgàoไปหน่อยbpai-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สะอาดsà-àatและlɛ́พอทนpɔɔ-tonอยู่yùuได้dâaiสักsàkสองสามsɔ̌ɔng-sǎamคืนkʉʉn
Obwohl das Zimmer etwas alt ist, ist es sauber und für ein paar Nächte erträglich.
อาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngของฉันkŏng chănดีขึ้นdee kêunมากmâakแล้วláeoตอนนี้dton néeเหลือlĕuuaแค่kâeอาการaa-gaanตึงๆdteung-dteungที่têeพอทนpo tonได้dâi
Meine Rückenschmerzen haben sich stark verbessert. Jetzt ist nur noch eine erträgliche Verspannung übrig.
สภาพsà-pâapการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnในnaiเมืองกรุงmʉʉang-grungนั้นnánแย่yɛ̂ɛมากmâakแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiชินchinแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂อาจจะàat-jàรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaพอทนpɔɔ-ton
Die Verkehrslage in der Hauptstadt ist sehr schlecht, aber für diejenigen, die daran gewöhnt sind, mag sie erträglich sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenngenug; ausreichendTeil 1
+
ทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)ertragen; aushalten; duldenTeil 2
พอทนpɔɔ-tonพอทนpɔɔ-tonerträglich; passabelerträglich; passabelWort