พร็อป(próp)
Bedeutungen
1NomenB1
Requisite (Bühne/Film/Foto)
Eine Requisite: ein Gegenstand, der als Ausstattung für Bühnen-, Film- oder Fotosets oder für Aufführungen verwendet wird.
Beispiele
ปืนbpeunปืนbpeun1Pistole (als Art: Wasser-/Softair-/Luftpistole)2Schusswaffe; Feuerwaffeที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenแค่kâeแค่kâe1bis zu; so weit wie; nur so viel wie2nur; bloßพร็อปprópพร็อปpróp1Requisite (ugs.: Accessoire)2Requisite (Bühne/Film/Foto)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nicht (nachdrückliche Korrektur)3nein (Ablehnung/Verneinung)ของจริงkŏng jingของจริงkŏng jingdas Echte; das Original
Die Waffe, die der Schauspieler benutzte, ist nur eine Requisite, keine echte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝ่ายศิลป์fàai sĭnมีmeeหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpในnaiการจัดหาgaan jàt-hăaพร็อปprópทั้งหมดtáng mòtสำหรับsăm-ràpละครlá-konเรื่องrêuuangนี้née
Die Kunstabteilung ist für die Beschaffung aller Requisiten für dieses Theaterstück verantwortlich.
ผู้กำกับpôo gam-gàpกำลังgam-langตรวจดูdtrùuat dooพร็อปprópทุกtúkชิ้นchínเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaถูกต้องtòok dtôngตามdtaamบทbòt
Der Regisseur überprüft jede Requisite, um sicherzustellen, dass sie dem Drehbuch entspricht.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiพร็อปprópที่เหมาะสมtêe mò-sŏmสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiเสริมสร้างsĕrm sâangบรรยากาศban-yaa-gàatและláeเพิ่มpêrmความสมจริงkwaam sŏm jingให้กับhâi gàpฉากchàakในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonได้dâiอย่างมากyàang mâak
Die Wahl der richtigen Requisiten kann erheblich dazu beitragen, Atmosphäre zu schaffen und einer Filmszene Realismus zu verleihen.
2NomenB2
Requisite (ugs.: Accessoire)
Umgangssprachlich: ein Accessoire oder eine Requisite zur Aufwertung eines Looks oder eines Fotoshootings.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พกpókพกpókbei sich tragen; einsteckenกล้องฟิล์มglông filmกล้องฟิล์มglông filmFilmkamera; analoge Kameraเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhCaféเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenพร็อปถ่ายรูปpróp tàai rôopพร็อปถ่ายรูปpróp tàai rôopFoto-Requisite
Er nimmt gerne eine alte Filmkamera mit in Cafés, um sie als Requisite für Fotos zu verwenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan néeฉันchănใส่sàiหมวกmùuakมาเป็นmaa bpenพร็อปprópเฉยๆchŏei chŏeiไม่ได้mâi dâaiจะjàกันแดดgan dàetหรอกròk
Ich trage heute nur einen Hut als Requisite, nicht wirklich als Sonnenschutz.
บางทีbaang teeการถือgaan tĕuแก้วกาแฟgâew gaa-faeเก๋ๆgăy găyก็gâwเป็นbpenพร็อปprópที่têeช่วยให้chûuai hâiการgaanโพสท่าถ่ายรูปpóht tâa tàai rôopดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatมากขึ้นmâak kêun
Manchmal ist das Halten einer schicken Kaffeetasse eine Requisite, die dabei hilft, das Posieren für Fotos natürlicher wirken zu lassen.
ในnaiวงการwong gaanแฟชั่นfae-chânแว่นตาwâen dtaaที่têeไม่ได้mâi dâaiมีmeeค่าสายตาkâa săai dtaaกลายเป็นglaai bpenพร็อปprópชิ้นสำคัญchín săm-kanที่têeช่วยchûuaiเสริมsěrmลุคlúkให้ดูhâi dooมีความรู้mee kwaam róoและláeน่าสนใจnâa sŏn jai
In der Modewelt sind Brillen ohne Sehstärke zu einer wichtigen Requisite geworden, die dazu beiträgt, einen intellektuellen und interessanten Look zu vervollständigen.