เก๋ๆ
găy găyBedeutungen
1AdjektivB1
stilvoll; schick; trendy; cool (umgangssprachlich, durch Wortverdopplung)
modisch und attraktiv auf eine schicke, unverwechselbare oder unkonventionelle Art; die Wortverdopplung verleiht einen spielerischen oder nachdrücklichen Ton
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหมวกmùuakหมวกmùuak1Hut; Mütze2Helm (im weiteren Sinne)3Zählwort: ใบใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เก๋ๆgăy găyเก๋ๆgăy găy1stilvoll; schick; trendy; cool (umgangssprachlich, durch Wortverdopplung)2stilvoll; auf schicke/unkonventionelle Art (umgangssprachlich)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátperiodischer Markt; Freiluftmarkt
Ich habe einen neuen, originellen Hut auf dem Flohmarkt gekauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Café hat viele coole und originelle Fotospots.
เธอterมีmeeไอเดียai-diiaเก๋ๆgăy găyในnaiการนำgaan namของเก่าkŏng gàoมาmaaทำเป็นtam bpenของตกแต่งบ้านkŏng dtòk dtàeng bâan
Sie hat einige originelle und kluge Ideen, um alte Gegenstände in Heimdekoration zu verwandeln.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerคนนี้kon néeมีสไตล์mee sà-dtaaiการออกแบบgaan òk bàepที่têeเก๋ๆgăy găyไม่mâiซ้ำsámใครkraiโดยdoiผสมผสานpà-sŏm pà-săanความเป็นไทยkwaam bpen taiกับgàpความโมเดิร์นkwaam moh-dêrn
Dieser Designer hat einen unverwechselbar eigenwilligen und einzigartigen Designstil, der thailändische Identität mit Modernität verbindet.
2AdverbB2
stilvoll; auf schicke/unkonventionelle Art (umgangssprachlich)
auf eine stilvolle, modische Art und Weise; wird in der Alltagssprache oder beim ungezwungenen Schreiben oft als Adverb verwendet
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koSchal; Halstuchมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เก๋ๆgăy găyเก๋ๆgăy găy1stilvoll; schick; trendy; cool (umgangssprachlich, durch Wortverdopplung)2stilvoll; auf schicke/unkonventionelle Art (umgangssprachlich)
Sie hat sich auf stilvolle Weise ein Halstuch ins Haar gebunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoตกแต่งdtòk dtàengห้องนอนhông nonของเขาkŏng kăoเก๋ๆgăy găyด้วยdûuayโปสเตอร์หนังbpôht-dtêr năngเก่าๆgào gào
Er hat sein Schlafzimmer stilvoll mit alten Filmplakaten dekoriert.
เธอterสามารถsăa-mâatมิกซ์แอนด์แมตช์mík aen mátเสื้อผ้าsêua pâaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaให้ออกhâi òkมาmaaดูดีdoo deeได้dâiอย่างyàangเก๋ๆgăy găy
Sie kann gewöhnliche Kleidung so kombinieren, dass sie auf eine sehr stilvolle Weise gut aussieht.
แม้máeจะjàมีงบจำกัดmee ngóp jam-gàtเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatดัดแปลงdàt bplaengอพาร์ตเมนต์à-pâat-ménเล็กๆlék lékของเขาkŏng kăoให้ออกhâi òkมาmaaดูดีdoo deeและláeอยู่yòoสบายsà-baaiได้dâiอย่างyàangเก๋ๆgăy găy
Trotz eines begrenzten Budgets war er in der Lage, seine kleine Wohnung stilvoll so umzugestalten, dass sie gut aussieht und gemütlich ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เก๋ๆ เก๋-เก๋ gesprochen?
găy găy
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
găy
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |