พรุน
prunBedeutungen
1AdjektivB2
porös; löchrig; durchlöchert
Mit vielen kleinen Löchern oder Vertiefungen versehen; voller winziger Perforationen, die Luft oder Flüssigkeit durchlassen (z. B. Holz, Haut, Stoff, Knochen).
Beispiele
ฟองน้ำfɔɔng-náamฟองน้ำfɔɔng-náam1Schwamm (Reinigungswerkzeug)2Schwamm (Tier)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandพรุนprunพรุนprun1porös; löchrig; durchlöchert2Trockenpflaumeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenซึมผ่านsʉm-pàanซึมผ่านsʉm-pàandurchsickern; durchdringenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; bald
Dieser Schwamm ist sehr porös, sodass Wasser schnell durchsickert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das alte Holz wurde von Termiten zerfressen, bis es ganz löchrig war; das gesamte Brett muss ersetzt werden.
กระดูกgrà-dùukของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเริ่มrə̂əmพรุนprunทำให้tam-hâiเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการแตกหักgaan-dtɛ̀ɛk-hàkง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Die Knochen des Patienten werden porös, was das Risiko von Brüchen erhöht.
ผ้าpâaตาข่ายdtaa-kàaiที่tîiพรุนprunละเอียดlá-ìiatช่วยให้chûuai-hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทดีtàai-tee-diiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangกรองgrɔɔngฝุ่นfùnเม็ดmétเล็กlékได้dâai
Das feinporige Netzgewebe ermöglicht eine gute Luftzirkulation und filtert dennoch kleine Staubpartikel.
2Nomen
Trockenpflaume
eine getrocknete Pflaume, die als Snack gegessen oder zur Förderung der Verdauung verwendet wird; aus dem Englischen entlehnte Bedeutung
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenลูกพรุนlûuk-prunลูกพรุนlûuk-prunDörrpflaume (getrocknete Pflaume)มากินmaa-ginมากินmaa-ginzum Essen kommenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของว่างkɔ̌ɔng-wâangของว่างkɔ̌ɔng-wâangSnack; Zwischenmahlzeit
Gestern habe ich getrocknete Pflaumen gekauft, um sie als Snack zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛหั่นhànลูกพรุนlûuk-prunเป็นชิ้นbpen-chínเล็กlékแล้วlɛ́ɛoใส่sàiในnaiโยเกิร์ตyoo-gə̀ətมื้อเช้าmʉ́ʉ-cháao
Mama schnitt einige getrocknete Pflaumen in kleine Stücke und gab sie in ihren Joghurt zum Frühstück.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnท้องผูกtɔ́ɔng-pùukเลยləəiลองlɔɔngกินginลูกพรุนlûuk-prunและlɛ́ดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ich leide in letzter Zeit unter Verstopfung, deshalb versuche ich, getrocknete Pflaumen zu essen und mehr Wasser zu trinken.
แม้mɛ́ɛลูกพรุนlûuk-prunจะมีjà-miiใยอาหารyai-aa-hǎanที่tîiช่วยchûuaiในnaiการขับถ่ายgaan-kàp-tàaiแต่dtɛ̀ɛการกินgaan-ginมากเกินไปmâak-gəən-bpaiในnaiครั้งเดียวkráng-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiท้องอืดtɔ́ɔng-ʉ̀ʉtได้dâai
Obwohl getrocknete Pflaumen Ballaststoffe enthalten, die den Stuhlgang fördern, kann der Verzehr von zu vielen auf einmal zu Blähungen führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
prun
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |