การแตกหัก
gaan dtàek hàk
Bedeutungen
1NomenB1
Bruch; Zerbrechen
Der Vorgang oder Prozess des Zerbrechens in Stücke; ein Bruch.
Beispiele
การแตกหักgaan dtàek hàkการแตกหักgaan dtàek hàk1Bruch; Zerbrechen2Zusammenbruch; Bruch (von Beziehungen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das Zerbrechen des Glases war sehr laut.
2NomenB2
Zusammenbruch; Bruch (von Beziehungen)
Ein Scheitern oder Zusammenbruch in einer Beziehung, Verhandlung oder Vereinbarung.
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheแตกหักระหว่างdàek-hàk-rá-wàangเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1Missverständnis2Irrglaube; falsche Vorstellung3Fehlinterpretation; Fehldeutungเล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1klein; unbedeutend; trivial2Kleinigkeiten; Krimskrams3etwas; ein wenig
Der Bruch in der Beziehung zwischen den beiden engen Freunden wurde durch ein kleines Missverständnis verursacht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การแตกแยกgaan dtàek yâekการแตกแยกgaan dtàek yâek1Spaltung; Uneinigkeit; Schisma2Aufspaltung; Zerfall; Fragmentierung
- Spaltung; Uneinigkeit; Schisma
- Aufspaltung; Zerfall; Fragmentierung
การแตกgaan dtàekการแตกgaan dtàek1breaking; fracture; shattering; bursting2cracking (surface fissures)3fruit splitting (horticulture)
- breaking; fracture; shattering; bursting
- cracking (surface fissures)
- fruit splitting (horticulture)
ความบาดหมางkwaam bàat măangความบาดหมางkwaam bàat măangZerwürfnis; böses Blut; Zwietracht
Zerwürfnis; böses Blut; Zwietracht
ความร้าวฉานkwaam ráao chăanความร้าวฉานkwaam ráao chăanZwietracht; Zerwürfnis; Konflikt
Zwietracht; Zerwürfnis; Konflikt
Wortaufschlüsselung
+
การแตกหักgaan dtàek hàkการแตกหักgaan dtàek hàkBruch; Zerbrechen