จนพรุน(jon prun)
Bedeutungen
1AdjektivB2
bis es von Löchern durchsiebt ist
So weit, dass etwas durch wiederholtes Durchstechen, Beschießen oder ähnliche Beschädigungen voller Löcher ist.
Beispiele
มอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1wurmstichig; von Insekten befallen2von Insekten zerfressen werdenไม้máiไม้mái1Zählwort für Speisen am Spieß2Werkzeug; Hilfsmittel3Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)4Stock; Stange; Keule; Schläger5Holz; Nutzholzแผ่นpàenแผ่นpàen1Tonträger; Schallplatte2Blatt; Platte; Tafel3Zählwort für flache Gegenständeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จนพรุนjon prunจนพรุนjon prunbis es von Löchern durchsiebt istไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1alle sind schon gegangen2schon alles weg; nichts mehr übrig3völlig (bereits), infolgedessen
Termiten haben diese Holzplanke zerfressen, bis sie voller Löcher ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสื้อsêuuaตัวdtuuaเก่าgàoของเขาkŏng kăoถูกtòokซักsákบ่อยbòiจนjonเนื้อผ้าnéuua pâaบางbaangและláeเป็นรูพรุนbpen roo prunไปหมดbpai mòt
Sein altes Hemd wurde so oft gewaschen, dass der Stoff dünn und voller Löcher wurde.
ทนายtá-naaiซักค้านsák káanพยานpá-yaanจนjonคำให้การkam hâi gaanของเขาkŏng kăoพรุนprunไปด้วยbpai dûuayช่องโหว่chông wòh
Der Anwalt nahm den Zeugen ins Kreuzverhör, bis seine Aussage voller Lücken war.
หลังจากlăng jàakการตรวจสอบบัญชีgaan dtrùuat-sòp ban-cheeอย่างละเอียดyàang lá-ìiatก็gâwพบว่าpóp wâaระบบrá-bòpการจัดซื้อgaan jàt séuของkŏngบริษัทbò-rí-sàtพรุนprunไปด้วยbpai dûuayการทุจริตgaan tút-jà-rìt
Nach einer detaillierten Prüfung wurde festgestellt, dass das Beschaffungssystem des Unternehmens von Korruption durchsetzt war.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จนพรุนjon prunจนพรุนjon prunbis es von Löchern durchsiebt ist