พริ้ม(prím)
Bedeutungen
1AdjektivB2
süß lächelnd; bezaubernd
süß oder charmant im Ausdruck, besonders um ein sanftes Lächeln oder ein zufriedenes Gesicht zu beschreiben
Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)ยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnพริ้มprímพริ้มprím1süß lächelnd; bezaubernd2mit sanft geschlossenen Augen; glückseligเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangere
Das kleine Kind lächelte süß, als es ein neues Spielzeug von seiner Mutter erhielt.
2AdverbB2
mit sanft geschlossenen Augen; glückselig
mit sanft geschlossenen Augen auf eine friedliche oder zufriedene Art
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpschlafenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeพริ้มprímพริ้มprím1süß lächelnd; bezaubernd2mit sanft geschlossenen Augen; glückseligอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couchอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich sein
Diese Katze schläft glücklich auf dem Sofa mit sanft geschlossenen Augen.