เสด็จขึ้น(sà-dèt kêun)
Bedeutungen
1VerbB2
hinaufgehen; einsteigen; besteigen (Königssprache)
ein Verb der Königssprache, das für einen König, eine Königin oder andere Mitglieder des Königshauses verwendet wird, mit der Bedeutung hinaufgehen oder in/auf etwas steigen (z. B. Treppe, Fahrzeug, Bühne).
Beispiele
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)เสด็จขึ้นsà-dèt kêunเสด็จขึ้นsà-dèt kêunhinaufgehen; einsteigen; besteigen (Königssprache)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1(königlich) verleihen2königlich verliehenรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1Preis; Auszeichnung2Belohnung3Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)
Seine Majestät der König betrat die Bühne, um die Auszeichnungen zu überreichen.
Wortaufschlüsselung
+
เสด็จขึ้นsà-dèt kêunเสด็จขึ้นsà-dèt kêunhinaufgehen; einsteigen; besteigen (Königssprache)