สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
sŏm-dèt prá jâo yòo hŭua
Bedeutungen
1NomenB2
Seine Majestät der König (regierender Monarch)
Ein formeller thailändischer Königstitel, der 'Seine Majestät der König' bedeutet und sich spezifisch auf den aktuell regierenden Monarchen bezieht; wird in sehr respektvollen Kontexten verwendet.
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponkönigliche Segenswünsche übermittelnแด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (regierender Monarch)2Seine Majestät der König (ehrende Verwendung)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1im Einklang; zusammen2vereint; harmonischในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)
In einer wichtigen Zeremonie sprachen die Menschen Seiner Majestät dem König gemeinsam Segenswünsche aus.
2NomenC1
Seine Majestät der König (ehrende Verwendung)
Wird als äußerst respektvolles Subjekt oder als Referenz auf den regierenden König im formellen Thai verwendet (z. B. สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรง...).
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (regierender Monarch)2Seine Majestät der König (ehrende Verwendung)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1reisen; sich begeben (königlich)2königliche Reise; offizieller königlicher Besuchไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbเปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaaneine Veranstaltung eröffnenนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanAusstellung
Heute begab sich Seine Majestät der König zur Eröffnung der Ausstellung, um den Vorsitz zu führen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Somdet; high royal/monastic honorific title2Somdet amulet; Phra SomdetTeil 1
+
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaSeine Majestät der König (regierender Monarch)