สานฝัน
sǎan-fǎnBedeutung
1VerbB2
einen Traum erfüllen; einen Traum wahr werden lassen
einen Traum erfüllen; einen Traum wahr werden lassen; ein Ziel oder Streben verwirklichen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlesen; lernenอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensivเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสานฝันsǎan-fǎnสานฝันsǎan-fǎneinen Traum erfüllen; einen Traum wahr werden lassenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtสอบติดsɔ̀ɔp-dtìt1Zulassung durch Prüfung erhalten2durch Prüfung ausgewählt werdenแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)
Er lernte hart, um sich seinen Traum vom Medizinstudium zu erfüllen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในที่สุดnai têe sùtเธอterก็gâwสามารถsăa-mâatสานฝันsăan fănที่จะtêe jàเปิดbpèrtร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กๆlék lékได้สำเร็จdâai săm-rèt
Schließlich konnte sie sich ihren Traum von der Eröffnung eines kleinen Cafés erfolgreich erfüllen.
โครงการkroong-gaanทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaนี้níiจัดตั้งขึ้นjàt-dtâng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaสานฝันsǎan-fǎnให้แก่hâi-gɛ̀ɛเด็กdèkยากไร้yâak-ráiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔ
Dieses Stipendienprojekt wurde ins Leben gerufen, um die Träume bedürftiger Kinder zu erfüllen, die ihre Ausbildung fortsetzen möchten.
แม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔที่จะtîi-jàสานฝันsǎan-fǎnในnaiการเดินทางgaan-dəən-taangรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Obwohl er mit vielen Hindernissen konfrontiert war, gab er die Erfüllung seines Traums, die Welt zu bereisen, nie auf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎan
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฝันfǎnฝันfǎn1Traum (während des Schlafs)2träumen (während des Schlafs)3Traum; Streben; Fantasie4träumen; anstreben; fantasierenTraum (während des Schlafs)Teil 2
สานฝันsǎan-fǎnสานฝันsǎan-fǎneinen Traum erfüllen; einen Traum wahr werden lasseneinen Traum erfüllen; einen Traum wahr werden lassenWort