ผอง

pɔ̌ɔng

Bedeutungen

1determinerC1

alle; gesamt (Gruppe, literarisch/formell)

alle; die gesamte Gruppe (oft nach einem Nomen oder Pronomen platziert, z. B. 'wir alle', 'alle Dorfbewohner')

Beispiele

นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1Verantwortung; Rechenschaftspflicht2Verantwortung; Zuständigkeitsbereichของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteผองpɔ̌ɔngผองpɔ̌ɔng1alle; gesamt (Gruppe, literarisch/formell)2alle; alle von uns/ihnen (literarisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎaดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎa1sich kümmern um; pflegen; erhalten2medizinisch versorgen; behandelnสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1Umwelt; die (natürliche) Umgebung2Umgebung; Umfeld (allgemein)
Dies liegt in der Verantwortung von uns allen, zum Schutz der Umwelt beizutragen.
3 weitere Beispiele
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉจากjàakชาวบ้านchaao-bâanผองpɔ̌ɔngให้hâiช่วยกันchûuai-ganพัฒนาหมู่pát-tá-naa-mùuบ้านbâanของเราkɔ̌ɔng-rao
Der Dorfvorsteher bat alle Dorfbewohner um Zusammenarbeit, um bei der Entwicklung unseres Dorfes zu helfen.
ในฐานะnai-tǎa-náพลponเมืองไทยmʉʉang-taiผองpɔ̌ɔngเราraoมีหน้าที่mii-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòtหมายmǎaiและlɛ́ธำรงไว้tam-rong-wáiซึ่งsʉ̂ngเอกราชèek-gà-râatของkɔ̌ɔngชาติchâat
Als thailändische Staatsbürger haben wir alle die Pflicht, das Gesetz zu befolgen und die Unabhängigkeit der Nation zu bewahren.
ขอkɔ̌ɔอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiจงjongดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiพี่น้องชาวไทยpîi-nɔ́ɔng-chaao-taiผองpɔ̌ɔngประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəən
Möge die Kraft des Dreifachen Juwels alle unsere thailändischen Brüder und Schwestern mit Glück und Wohlstand segnen.
2PronomenC1

alle; alle von uns/ihnen (literarisch)

die gesamte Personengruppe, auf die Bezug genommen wird; alle (z. B. wir alle, sie alle)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยามวิกฤตyaam-wí-grìtยามวิกฤตyaam-wí-grìtin Krisenzeiten; während einer Kriseเช่นนี้chên-níiเช่นนี้chên-níi1so; auf diese Weise; derart2ein solcher; derartig; von dieser Artผองpɔ̌ɔngผองpɔ̌ɔng1alle; gesamt (Gruppe, literarisch/formell)2alle; alle von uns/ihnen (literarisch)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitสามัคคีกันsǎa-mák-kii-ganสามัคคีกันsǎa-mák-kii-ganvereint sein; in Harmonie seinเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
In einer Krise wie dieser müssen wir alle vereint bleiben.
3 weitere Beispiele
บทเพลงbòt-pleengนี้níiแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaปลุกใจbplùk-jaiผองpɔ̌ɔngไทยtaiให้hâiรักrákและlɛ́หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ət
Dieses Lied wurde komponiert, um alle Thais dazu zu inspirieren, ihr Heimatland zu lieben und wertzuschätzen.
ขอkɔ̌ɔอุทิศù-títความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpทั้งหลายtáng-lǎaiนี้níiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoผองpɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Ich möchte all diese Verdienste und guten Taten all meinen verstorbenen Freunden widmen.
สันติภาพsăn-dtì-pâapที่têeยั่งยืนyâng-yeunจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaผองpŏngมนุษยชาติmá-nút-châatเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàเคารพkao-rópความแตกต่างkwaam dtàek dtàangซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Dauerhafter Friede kann nur entstehen, wenn die gesamte Menschheit lernt, die Unterschiede der anderen zu respektieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

pɔ̌ɔng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1alle; gesamt (Gruppe, literarisch/formell)