ผอง(pŏng)

Bedeutungen

1determinerC1

alle; gesamt (Gruppe, literarisch/formell)

alle; die gesamte Gruppe (oft nach einem Nomen oder Pronomen platziert, z. B. 'wir alle', 'alle Dorfbewohner')

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1Verantwortung; Rechenschaftspflicht2Verantwortung; Zuständigkeitsbereichของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteผองpŏngผองpŏng1alle; gesamt (Gruppe, literarisch/formell)2alle; alle von uns/ihnen (literarisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1sich kümmern um; pflegen; erhalten2medizinisch versorgen; behandelnสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1Umwelt; die (natürliche) Umgebung2Umgebung; Umfeld (allgemein)
Dies liegt in der Verantwortung von uns allen, zum Schutz der Umwelt beizutragen.
2PronomenC1

alle; alle von uns/ihnen (literarisch)

die gesamte Personengruppe, auf die Bezug genommen wird; alle (z. B. wir alle, sie alle)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยามวิกฤตyaam wí-grìtยามวิกฤตyaam wí-grìtin Krisenzeiten; während einer Kriseเช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1so; auf diese Weise; derart2ein solcher; derartig; von dieser Art3dies; so etwasผองpŏngผองpŏng1alle; gesamt (Gruppe, literarisch/formell)2alle; alle von uns/ihnen (literarisch)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigสามัคคีกันsăa-mák-kee ganสามัคคีกันsăa-mák-kee ganvereint sein; in Harmonie seinเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
In einer Krise wie dieser müssen wir alle vereint bleiben.

Verwandte Wörter