ฮักลูก

hák-lûuk

Bedeutung

1VerbA2

sein(e) Kind(er) lieben (Isan/Lao)

Das eigene Kind oder die eigenen Kinder lieben. Dies ist die Entsprechung im Isan/Lao-Dialekt für den thailändischen Standardausdruck รักลูก (rák lûuk).

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)แม่ฮักmɛ̂ɛ-hákแม่ฮักmɛ̂ɛ-hákPatin; Ehrenpflegemutterลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeเด้อdə̂əเด้อdə̂əSatzpartikel (Isan/Lao)
Mama und Papa lieben dich, Kind.
3 weitere Beispiele
อีแม่ii-mɛ̂ɛเฮ็ดงานhét-ngaanหนักnàkกะย้อนgà-yɔ́ɔnว่าwâaฮักลูกhák-lûukนี่ล่ะnîi-lâ
Mama arbeitet hart, weil sie ihre Kinder liebt.
บ่ว่าbòr wâaลูกlôokสิsìเป็นbpenจั่งใด๋jàng dăiพ่อpôrกะยังgà yangฮักลูกhák lôokคือเก่าkeu gào
Egal, wer du wirst, Papa wird dich trotzdem genauso lieben.
คำสอนkam sŏnของkŏngอีพ่อee pôrอีแม่ee mâeอาจจะàat jàฟังดูfang dooบ่bòม่วนmûuanหูhŏoแต่dtàeมันmanกะgàมาจากmaa jàakใจjaiที่têeเพิ่นpêrnฮักลูกhák lôokนั่นnânแหhăeล่ว
Die Lehren unserer Eltern klingen vielleicht nicht angenehm, aber sie kommen von einem Herzen, das seine Kinder liebt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

hák

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ฮักhákฮักhákLiebe; lieben (Isan/Lao)Liebe; lieben (Isan/Lao)Teil 1
+
ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere DingeKind; Sohn; TochterTeil 2
ฮักลูกhák-lûukฮักลูกhák-lûuksein(e) Kind(er) lieben (Isan/Lao)sein(e) Kind(er) lieben (Isan/Lao)Wort