ปื้ด

bpʉ̂ʉt

Bedeutungen

1AdverbB2

mit einem schnellen Wischgeräusch; rasch

wird verwendet, um ein schnelles Rutsch- oder Wischgeräusch nachzuahmen, oder um eine schnelle und reibungslose Bewegung zu beschreiben, wie beim Ziehen oder Wischen

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappenเช็ดchétเช็ดchétwischen; abtupfenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischปื้ดbpʉ̂ʉtปื้ดbpʉ̂ʉt1mit einem schnellen Wischgeräusch; rasch2pechschwarzเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichคราบน้ำkrâap-náamคราบน้ำkrâap-náamWasserfleck; Wasserrandที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Er wischte den Tisch mit einem einzigen schnellen Wisch mit einem Tuch ab, und das verschüttete Wasser war vollständig verschwunden.
3 weitere Beispiele
สมัยนี้sà-mǎi-níiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพกpókเงินสดngən-sòtให้hâiยุ่งยากyûng-yâakแค่kɛ̂ɛเอาaoบัตรเครดิตbàt-kree-dìtมาmaaรูดrûutปื้ดbpʉ̂ʉtเดียวdiiaoก็gɔ̂จ่ายเงินjàai-ngənเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo
Heutzutage braucht man kein Bargeld mehr mit sich herumzuschleppen; ziehen Sie einfach kurz Ihre Kreditkarte durch, und die Zahlung ist erledigt.
เขาkǎoเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉลงบนlong-bonเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanปื้ดbpʉ̂ʉtเดียวdiiaoด้วยdûuaiความมั่นใจkwaam-mân-jaiโดยdooiไม่mâiเสียเวลาsǐia-wee-laaอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatซ้ำsámอีกรอบìik-rɔ̂ɔp
Er unterschrieb das wichtige Dokument selbstbewusst mit einem einzigen schnellen Strich, ohne Zeit mit dem erneuten Lesen der Details zu verschwenden.
เขาkǎoใช้cháiปากกาเมจิกbpàak-gaa-mee-jìkขีดฆ่าkìit-kâaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamบนbonกระดาษgrà-dàatปื้ดbpʉ̂ʉtเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kan
Er benutzte einen Marker, um den Text auf dem Papier mit einem einzigen schnellen Strich durchzustreichen, um wichtige Informationen zu verbergen.
2AdverbB2

pechschwarz

sehr schwarz oder vollkommen dunkel, wird besonders nach ดำดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchen verwendet

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1nicht hinzufügen; ohne [etwas]2nicht tragenรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฝ่าเท้าfàa táoฝ่าเท้าfàa táoFußsohleดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenปื้ดbpêutปื้ดbpêut1mit einem schnellen Wischgeräusch; rasch2pechschwarzไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Die Kinder rannten ohne Schuhe herum und spielten, bis ihre Fußsohlen vollkommen schwarz waren.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoไปbpaiเล่นlênน้ำทะเลnáam-tá-leeตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtทั้งวันtáng-wanจนjonตัวดำdtuua-damปื้ดbpʉ̂ʉt
Er ging im Meer schwimmen und blieb den ganzen Tag in der Sonne, bis er vollkommen dunkelbraun gebrannt war.
มือmʉʉของkɔ̌ɔngช่างซ่อมรถchâang-sɔ̂m-rótเปื้อนbpʉ̂ʉanน้ำมันเครื่องnám-man-krʉ̂ʉangจนjonดำdamปื้ดbpʉ̂ʉtไปหมดbpai-mòt
Die Hände des Mechanikers waren mit Motoröl verschmiert, bis sie vollkommen schwarz waren.
หลังจากlǎng-jàakไฟไหม้fai-mâiผนังบ้านpà-nǎng-bâanก็gɔ̂ถูกtùukเขม่าควันkà-mào-kwanเกาะgɔ̀จนjonดำdamปื้ดbpʉ̂ʉtไปbpaiทั้งtángแถบtɛ̀ɛp
Nach dem Feuer waren die Wände des Hauses so mit Ruß bedeckt, dass der gesamte Abschnitt pechschwarz war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

bpʉ̂ʉt

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen