บิดตัว(bìt dtuua)
Bedeutungen
1VerbB1
sich verdrehen; zappeln; sich winden
den Körper verdrehen, sich strecken, zappeln oder sich winden, oft aufgrund von Steifheit, Schüchternheit oder Schmerzen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบิดตัวbìt dtuuaบิดตัวbìt dtuua1sich verdrehen; zappeln; sich winden2sich verziehen; sich verbiegenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางซ้ายtaang sáaiทางซ้ายtaang sáai1auf der linken Seite; nach links2die linke Seiteและláeและláeund (nebenordnend)ขวาkwăaขวาkwăa1rechts (Richtung/Seite)2rechte Seite; der rechte Teil3rechts abbiegen; nach rechts gehenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยืดกล้ามเนื้อyêut glâam néuuaยืดกล้ามเนื้อyêut glâam néuuaMuskeln dehnenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitrainieren; Sport treiben
Er drehte seinen Körper nach links und rechts, um seine Muskeln vor dem Training zu dehnen.
2VerbB2
sich verziehen; sich verbiegen
sich verbiegen, verziehen oder aus der ursprünglichen Form verdreht werden, bezieht sich normalerweise auf Gegenstände oder Materialien
Beispiele
ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ความชื้นkwaam chéunความชื้นkwaam chéun1Luftfeuchtigkeit2Feuchtigkeit; Nässe (Materialien)มานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuบิดตัวbìt dtuuaบิดตัวbìt dtuua1sich verdrehen; zappeln; sich winden2sich verziehen; sich verbiegenเสียรูปทรงsĭia rûup songเสียรูปทรงsĭia rûup song1die Form verlieren; sich verformen; sich verziehen2verformt; deformiert; unförmig
Diese Holzplanke war so lange Feuchtigkeit ausgesetzt, dass sie begonnen hat, sich zu verziehen.
Wortaufschlüsselung
+
บิดตัวbìt dtuuaบิดตัวbìt dtuuasich verdrehen; zappeln; sich winden