ทิชากร

tí-chaa-gɔɔn

Bedeutungen

1NomenC1

Vogel

ein Vogel (typischerweise in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยามyaamยามyaam1Wachmann; Wächter2Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)รุ่งอรุณrûng-à-runรุ่งอรุณrûng-à-run1Morgendämmerung; Tagesanbruch2Neuanfang; Anbruch einer neuen Äraฝูงfǔungฝูงfǔung1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen3Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)ทิชากรtí-chaa-gɔɔnทิชากรtí-chaa-gɔɔn1Vogel2Brahmaneต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürโผบินpǒo-binโผบินpǒo-binauffliegen; abhebenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)รังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาอาหารhǎa-aa-hǎanหาอาหารhǎa-aa-hǎannach Nahrung suchen; auf Nahrungssuche gehen
Im Morgengrauen fliegen Vogelschwärme aus ihren Nestern, um nach Nahrung zu suchen.
3 weitere Beispiele
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายban-yaaiภาพpâapของkɔ̌ɔngทิชากรtí-chaa-gɔɔnที่tîiกำลังgam-langโบยบินbooi-binกลับglàpรังrangในnaiยามเย็นyaam-yenไว้wáiอย่างyàangไพเราะpai-rɔ́
Der Dichter beschrieb auf wunderschöne Weise das Bild von Vögeln, die am Abend zu ihrem Nest zurückkehren.
เสียงขับขานsĭang kàp-kăanของkŏngเหล่าlàoทิชากรtí-chaa-gonในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanเปรียบประดุจbprìiap bprà-dùtเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeทิพย์típจากjàakสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn
Der Gesang der Vögel im Himmapan-Wald gleicht dem Klang göttlicher Musik aus dem Himmel.
นาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiมีmeeการคิดค้นgaan kít kónท่ารำtâa ramที่têeอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamโดยdoiเลียนแบบliian bàepลีลาlee-laaการขยับgaan kà-yàpปีกbpèekของkŏngทิชากรtí-chaa-gon
Der klassische thailändische Tanz hat anmutige und schöne Haltungen entwickelt, indem er die Flügelschlagbewegungen eines Vogels nachahmt.
2NomenC2

Brahmane

ein Brahmane; ein Priester oder Gelehrter der höchsten hinduistischen Kaste (wörtlich: Zweimalgeborener, in literarischen Kontexten verwendet)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taithailändische Literaturเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทิชากรtí-chaa-gɔɔnทิชากรtí-chaa-gɔɔn1Vogel2Brahmaneผู้ทรงศีลpûu-song-sǐinผู้ทรงศีลpûu-song-sǐintugendhafte Person; Asketและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวิชาอาคมwí-chaa-aa-komวิชาอาคมwí-chaa-aa-komMagie; Zaubereiมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnsichtbar werden; erscheinenอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßig
In der thailändischen Literatur taucht oft die Geschichte eines asketischen Brahmanen mit magischen Kräften auf.
3 weitere Beispiele
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoให้hâiเหล่าlàoทิชากรtí-chaa-gonประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeพราหมณ์praamเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konแก่gàeพระนครprá-ná-kon
Der König befahl den Brahmanen gnädigst, eine brahmanische Zeremonie für den Wohlstand der Hauptstadt durchzuführen.
ตามdtaamคติká-dtìพราหมณ์praamทิชากรtí-chaa-gɔɔnคือkʉʉกลุ่มชนglùm-chonผู้pûuมีหน้าที่mii-nâa-tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́สั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnพระเวทprá-wêetอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Nach brahmanischem Glauben sind die zweimal geborenen Brahmanen die Personengruppe, die für die Weitergabe und das Lehren der heiligen Veden verantwortlich ist.
ด้วยdûuaiตระหนักdtrà-nàkในnaiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətแห่งhɛ̀ngทิชากรtí-chaa-gɔɔnผู้pûuประเสริฐbprà-sə̀ətเขาkǎoจึงjʉngอุทิศตนù-tít-dtonศึกษาsʉ̀k-sǎaคัมภีร์พระเวทkam-pii-prá-wêetจนjonแตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎanทั้งมวลtáng-muuan
In Anerkennung seiner edlen Geburt als Brahmane widmete er sich dem Studium der vedischen Schriften, bis er sie vollständig beherrschte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ทิชากร ทิ-ชา-กอน gesprochen?

tí-chaa-gɔɔn

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

tí

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen