ผู้ทรงศีล(pôo song sĕen)
Bedeutungen
1NomenB2
tugendhafte Person; Asket
Eine Person, die moralische oder religiöse Gebote streng befolgt.
Beispiele
แม่ชีmâe cheeแม่ชีmâe cheebuddhistische Nonne (Laiin; Thailand)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)วัดป่าwát bpàaวัดป่าwát bpàaWaldkloster (Theravada)แห่งhàengแห่งhàeng1Ort; Standort (formell)2von; zugehörig (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenผู้ทรงศีลpôo song sĕenผู้ทรงศีลpôo song sĕentugendhafte Person; Asketที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taa[jmdn./etw.] verehrenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Die Nonne in jenem Waldtempel ist eine Asketin, die von den Dorfbewohnern zutiefst respektiert und verehrt wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกคนtúk konควรkuuanแต่งกายdtàeng gaaiให้hâiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiเมื่อmêuuaไปกราบbpai gràapผู้ทรงศีลpôo song sĕenที่têeวัดwát
Jeder sollte sich höflich und bescheiden kleiden, wenn er einem Asketen im Tempel seinen Respekt erweist.
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeละทิ้งlá tíngกิเลสgì-lêtทางโลกtaang lôhkเป็นbpenหนทางhŏn taangที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngผู้ทรงศีลpôo song sĕen
Ein einfaches Leben zu führen und weltliche Begierden aufzugeben, ist der wahre Weg eines frommen Asketen.
แม้máeจะjàอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangความวุ่นวายkwaam wûn waaiของkŏngสังคมsăng-komแต่dtàeผู้ทรงศีลpôo song sĕenท่านtâanนั้นnánก็gâwยังyangมีmeeจิตใจjìt jaiที่têeสงบนิ่งsà-ngòp nîngและláeปล่อยวางbplòi waang
Trotz des Chaos der Gesellschaft bewahrt jener fromme Asket einen friedvollen und losgelösten Geist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ผู้ทรงศีลpôo song sĕenผู้ทรงศีลpôo song sĕentugendhafte Person; Asket