ถอยฉาก(tŏi chàak)
Bedeutungen
1VerbB2
sich zurückziehen; zurücktreten; aus dem Weg gehen
Sich aus einer Situation zurückziehen, oft indem man beiseitetritt, um einer Verwicklung oder einem Konflikt aus dem Weg zu gehen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1sich zurückziehen; zurücktreten; aus dem Weg gehen2die Kulisse zurückschieben (Theater/Film)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Als sie anfingen zu streiten, entschied ich mich, mich zurückzuziehen.
2VerbB2
die Kulisse zurückschieben (Theater/Film)
Das Bühnenbild oder die Kulisse nach hinten bewegen; eine wörtliche Anwendung in der Bühnentechnik.
Beispiele
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1sich zurückziehen; zurücktreten; aus dem Weg gehen2die Kulisse zurückschieben (Theater/Film)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel5Schauplatz; Tatort6Schauplatz; Settingต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgendที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1Schloss; Palast2Heiligtumsturm (Khmer-/Angkor-Stil)
Die Crew schiebt die Waldkulisse zurück, um die nächste Szene vorzubereiten, die ein Schloss ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1sich zurückziehen; ausscheiden2Rückzug (von einer Teilnahme)3einen Rückzieher machen; aussteigen
- sich zurückziehen; ausscheiden
- Rückzug (von einer Teilnahme)
- einen Rückzieher machen; aussteigen
หุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèek1die Flügel anlegen; die Flügel falten (bei einem Vogel oder Insekt)2(übertragen) sich zurückziehen; sich bedeckt halten; zurückschrauben
- die Flügel anlegen; die Flügel falten (bei einem Vogel oder Insekt)
- (übertragen) sich zurückziehen; sich bedeckt halten; zurückschrauben
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1zurückweichen; sich distanzieren2zurückweichen; zurücktreten3sich distanzieren
- zurückweichen; sich distanzieren
- zurückweichen; zurücktreten
- sich distanzieren
วางมือwaang meuวางมือwaang meu1aufhören; aufgeben; sich zurückziehen (aus einer Tätigkeit/Branche)2sich zurückziehen; in den Ruhestand treten (im übertragenen Sinn)
- aufhören; aufgeben; sich zurückziehen (aus einer Tätigkeit/Branche)
- sich zurückziehen; in den Ruhestand treten (im übertragenen Sinn)
Wortaufschlüsselung
+
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàaksich zurückziehen; zurücktreten; aus dem Weg gehen