พ่วงท้าย
pûuang táai
Bedeutungen
1NomenB1
hinten anhängen; abschleppen; (fig.) am Ende anfügen
etwas an der Rückseite eines Fahrzeugs oder Objekts befestigen oder ziehen; im übertragenen Sinn etwas am Ende hinzufügen, wie eine Bedingung oder eine Anmerkung.
Beispiele
รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkLastkraftwagen; Lkwคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinพ่วงท้ายpûuang táaiพ่วงท้ายpûuang táai1hinten anhängen; abschleppen; (fig.) am Ende anfügen2Anhängerรถเก๋งrót gĕngรถเก๋งrót gĕngLimousine; Personenkraftwagenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1Straßenrand/Wegesrand2am Straßenrand / am Wegesrand3am Straßenrand (als Attribut)
Der große Lastwagen schleppt die liegengebliebene Limousine am Straßenrand ab.
2NomenB1
Anhänger
ein Anhänger, der am Heck eines Fahrzeugs zum Transport von Gütern oder Ausrüstung befestigt ist.
Beispiele
รถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàPickup; Pickup-Truckคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพ่วงท้ายpûuang táaiพ่วงท้ายpûuang táai1hinten anhängen; abschleppen; (fig.) am Ende anfügen2Anhängerสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichขนkŏnขนkŏn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2Gänsehaut; sich aufstellende Haare3transportieren; befördern; schleppen (Güter)4Zählwort: einzelne Haare/Fellhaareของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren
Jener Pickup-Truck hat einen Anhänger zum Transportieren von Sachen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รถพ่วงrót pûuangรถพ่วงrót pûuang1Anhänger2Sattelzug; Lastzug
- Anhänger
- Sattelzug; Lastzug
ต่อท้ายdtò táaiต่อท้ายdtò táai1anhängen; am Ende hinzufügen; als Suffix/Postfix anfügen2sich hinten anstellen (in einer Schlange/Reihe)
- anhängen; am Ende hinzufügen; als Suffix/Postfix anfügen
- sich hinten anstellen (in einer Schlange/Reihe)
แนบท้ายnâep táaiแนบท้ายnâep táaianhängen; am Ende anfügen
anhängen; am Ende anfügen
Wortaufschlüsselung
+
พ่วงท้ายpûuang táaiพ่วงท้ายpûuang táaihinten anhängen; abschleppen; (fig.) am Ende anfügen