ห้อยท้าย(hôi táai)
Bedeutungen
1VerbB1
das Schlusslicht bilden; hinterherhinken
ganz am Ende einer Schlange, Gruppe oder eines Wettbewerbs positioniert sein; anderen hinterherhinken
Beispiele
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenอันดับan dàpอันดับan dàpRang; Reihenfolge; Stufeห้อยท้ายhôi táaiห้อยท้ายhôi táai1das Schlusslicht bilden; hinterherhinken2angehängt werden; am Ende hängenตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1Tabelle; Diagramm2Zeitplan; Fahrplan3Raster; Gitternetz4Kästchen (Rastereinheit)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1Jahreszeit2Saison (Sport/Aktivitäten)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Unsere Fußballmannschaft steht in dieser Saison ganz unten in der Tabelle.
2VerbB2
angehängt werden; am Ende hängen
Am Ende oder an der Rückseite von etwas anderem hinzugefügt, platziert oder angehängt werden
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzierenข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltป.ล.bpo-loป.ล.bpo-loP.S.; Postskriptumห้อยท้ายhôi táaiห้อยท้ายhôi táai1das Schlusslicht bilden; hinterherhinken2angehängt werden; am Ende hängenจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1Brief (Post)2formeller Brief; offizielles Schreibenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Ich habe auch ein P.S. am Ende des Briefes angefügt.
Wortaufschlüsselung
+
ห้อยท้ายhôi táaiห้อยท้ายhôi táaidas Schlusslicht bilden; hinterherhinken