ต่อตรง(dtò dtrong)
Bedeutungen
1VerbB1
direkt anwählen; durchwählen
eine Telefonnebenstelle oder Nummer direkt wählen, ohne über eine Vermittlung zu gehen
Beispiele
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentต่อตรงdtò dtrongต่อตรงdtò dtrong1direkt anschließen; fest verdrahten2direkt anwählen; durchwählenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaKundenservice; Kundendienstได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenโอเปอเรเตอร์oh-bper-ray-dtêrโอเปอเรเตอร์oh-bper-ray-dtêr1Telefonist / Callcenter-Agent2Operator (Mathematik/Informatik)3Maschinenbediener / Anlagenführer4Dienstleister / Betreiber
Kunden können direkt beim Kundendienst anrufen, ohne über eine Vermittlung gehen zu müssen.
2VerbB2
direkt anschließen; fest verdrahten
eine direkte Verbindung ohne Zwischenglied herstellen, wie z. B. das direkte Verdrahten eines Stromkreises
Beispiele
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faiElektrikerแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...ต่อตรงdtò dtrongต่อตรงdtò dtrong1direkt anschließen; fest verdrahten2direkt anwählen; durchwählenสายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1Stromleitung; Stromkabel2Netzkabel; Stromkabelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแอร์aeแอร์ae1Klimaanlage; Klimagerät2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Flugbegleiter (ugs.)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)เบรกเกอร์brèk gerเบรกเกอร์brèk ger1Sicherung (umgangssprachlich für Schutzschalter)2Schutzschalterเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)
Der Elektriker riet dazu, das Stromkabel der Klimaanlage aus Sicherheitsgründen direkt mit dem Schutzschalter zu verdrahten.
Wortaufschlüsselung
+
ต่อตรงdtò dtrongต่อตรงdtò dtrongdirekt anwählen; durchwählen