ตำหนัก(dtam-nàk)
Bedeutungen
1NomenB2
königliche Residenz; Pavillon
Eine königliche Residenz oder ein Pavillon zur Nutzung durch Mitglieder der königlichen Familie; wird auch für Residenzen hochrangiger königlicher Personen oder verehrter Persönlichkeiten verwendet.
Beispiele
คณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppen4Komitee; Ausschuss; Gremiumนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1königliche Residenz; Pavillon2Zählwort: königliche Residenz/Pavillonเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongMitglieder der höheren Königsfamilieเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1stempeln; aufdrücken2sitzen (königlich/respektvoll); Platz nehmen3residieren; sich aufhalten (königlich)4tief beeindruckt sein; berührt sein
Die Reisegruppe besuchte eine alte königliche Residenz, die einst von Mitgliedern der königlichen Familie genutzt wurde.
2KlassifikatorB2
Zählwort: königliche Residenz/Pavillon
Ein Zählwort für königliche Residenzen oder Pavillons.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wangKönigspalastแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1königliche Residenz; Pavillon2Zählwort: königliche Residenz/Pavillonสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1königliche Residenz; Pavillon2Zählwort: königliche Residenz/Pavillonที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]สภาพเดิมsà-pâap dermสภาพเดิมsà-pâap derm1Originalzustand; ursprünglicher Zustand2Standardzustand; Werkseinstellungen
In diesem Palast gibt es drei Pavillons, die in ihrem ursprünglichen Zustand erhalten geblieben sind.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàkkönigliche Residenz; Pavillon