ตำหนัก
dtam-nàkBedeutungen
1NomenB2
königliche Residenz; Pavillon
Eine königliche Residenz oder ein Pavillon zur Nutzung durch Mitglieder der königlichen Familie; wird auch für Residenzen hochrangiger königlicher Personen oder verehrter Persönlichkeiten verwendet.
Beispiele
คณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Komitee; Ausschuss; Gremium4Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppenนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1königliche Residenz; Pavillon2Zählwort: königliche Residenz/Pavillonเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongMitglieder der königlichen Familie (förmlich)เคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1stempeln; aufdrücken2sitzen; Platz nehmen (königlich)3residieren; sich aufhalten (königlich)
Die Reisegruppe besuchte eine alte königliche Residenz, die einst von Mitgliedern der königlichen Familie genutzt wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภายในpaai-naiตำหนักdtam-nàkมีmiiห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngและlɛ́ห้องhɔ̂ngบรรทมban-tomที่tîiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Im Inneren des königlichen Pavillons befinden sich Empfangsräume und ein Schlafgemach, die elegant eingerichtet sind.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatเล่าถึงlâo tĕungบทบาทbòt-bàatของkŏngตำหนักdtam-nàkแห่งนี้hàeng néeในฐานะnai tăa-náที่ประทับtêe bprà-tápของkŏngเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongชั้นสูงchán sŏongช่วงchûuangรัชกาลrát-chá-gaanก่อนgòn
Historiker berichten von der Rolle dieser königlichen Residenz als Wohnsitz hochrangiger Mitglieder des Königshauses während früherer Regierungszeiten.
ตำหนักdtam-nàkที่têeสร้างsâangด้วยdûuayไม้สักmáai sàkหลังlăngนั้นnánเป็นbpenศูนย์รวมsŏon ruuamพิธีการpí-tee gaanและláeเป็นbpenที่ประทับtêe bprà-tápเมื่อmêuuaเสด็จฯsà-dètมาเยือนmaa yeuuanหัวเมืองhŭua meuuang
Jener königliche Pavillon aus Teakholz diente als zeremonielles Zentrum und als Residenz, wenn die königliche Familie Provinzstädte besuchte.
2KlassifikatorB2
Zählwort: königliche Residenz/Pavillon
Ein Zählwort für königliche Residenzen oder Pavillons.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wangKönigspalastแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1königliche Residenz; Pavillon2Zählwort: königliche Residenz/Pavillonสามsǎamสามsǎamdrei (3)ตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1königliche Residenz; Pavillon2Zählwort: königliche Residenz/Pavillonที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]สภาพเดิมsà-pâap-dəəmสภาพเดิมsà-pâap-dəəmOriginalzustand; ursprünglicher Zustand
In diesem Palast gibt es drei Pavillons, die in ihrem ursprünglichen Zustand erhalten geblieben sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะทัวร์ká-ná-tuuaแวะwɛ́ชมchomตำหนักdtam-nàkหนึ่งnʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไปยังbpai-yangตำหนักdtam-nàkถัดไปtàt-bpai
Die Reisegruppe hielt an, um einen Pavillon zu besichtigen, bevor sie zum nächsten weiterging.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการภาพní-tát-sà-gaan-pâapเก่าgàoแสดงsà-dɛɛngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngตำหนักdtam-nàkห้าhâaตำหนักdtam-nàkในnaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiโบราณboo-raan
Das Museum zeigt eine Ausstellung alter Fotos, die die Standorte von fünf Pavillons auf einer antiken Karte zeigen.
คู่มือkûu-mʉʉท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoระบุว่าrá-bù-wâaตำหนักdtam-nàkสองsɔ̌ɔngตำหนักdtam-nàkนี้níiสร้างsâangในnaiสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛต่างdtàangสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam
Der Reiseführer merkt an, dass diese beiden Pavillons in derselben Regierungszeit erbaut wurden, aber eine unterschiedliche Architektur aufweisen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตำหนัก ตัม-หนัก gesprochen?
dtam-nàk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2stechen; durchstechen; pieksen3Stoff weben (regional)zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)Teil 1
+
หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)schwer (Gewicht)Teil 2
ตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàkkönigliche Residenz; Pavillonkönigliche Residenz; PavillonWort