บ้าคลั่ง(bâa klâng)
Bedeutungen
1AdjektivB2
rasend; wahnsinnig; verrückt
in einem Zustand wilder oder gewalttätiger Raserei sein; wahnsinnig oder verrückt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenบ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klâng1rasend; wahnsinnig; verrückt2fanatisch; verrückt nach [etw]3tobend; heftig (von Naturkräften)ควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuuajemanden in Gewahrsam nehmen; festhaltenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er war so wütend, dass er anfing, sich wie ein Wahnsinniger zu verhalten, völlig unfähig, sich selbst zu kontrollieren.
2AdjektivB2
fanatisch; verrückt nach [etw]
extreme und unkontrollierte Begeisterung oder Besessenheit für [etw] zeigen, wie ein verrückter Fan oder eine Menschenmenge.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแฟนๆfaen faenแฟนๆfaen faenFans; Anhänger; Publikumก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenเสียงกรี๊ดsĭiang gríitเสียงกรี๊ดsĭiang gríitSchrei; Kreischenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)บ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klâng1rasend; wahnsinnig; verrückt2fanatisch; verrückt nach [etw]3tobend; heftig (von Naturkräften)
Als das Konzert begann, schrien die Fans wie verrückt.
3AdjektivB2
tobend; heftig (von Naturkräften)
äußerst heftig oder wild, oft verwendet zur Beschreibung von Naturkräften wie Stürmen, Wind oder Wellen
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คลั่งklângคลั่งklâng1wahnsinnig; verrückt; rasend2durchdrehen; ausrasten; in Raserei verfallen3verrückt nach [jdm]/[etw] sein; besessen sein von; ein riesiger Fan sein von4fanatisch; extremistisch
- wahnsinnig; verrückt; rasend
- durchdrehen; ausrasten; in Raserei verfallen
- verrückt nach [jdm]/[etw] sein; besessen sein von; ein riesiger Fan sein von
- fanatisch; extremistisch
อาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1wüten; randalieren2grassieren; sich unkontrolliert ausbreiten
- wüten; randalieren
- grassieren; sich unkontrolliert ausbreiten
คลุ้มคลั่งklúm klângคลุ้มคลั่งklúm klâng1rasend; außer Kontrolle2in Raserei verfallen; ausrasten
- rasend; außer Kontrolle
- in Raserei verfallen; ausrasten
คลั่งไคล้klâng kláiคลั่งไคล้klâng kláiverrückt nach [jdm./etw.] sein; anbeten; besessen sein von
verrückt nach [jdm./etw.] sein; anbeten; besessen sein von
คลุ้มklûmคลุ้มklûmdurchdrehen; die Kontrolle verlieren (für kurze Zeit)
durchdrehen; die Kontrolle verlieren (für kurze Zeit)
Wortaufschlüsselung
+
บ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klângrasend; wahnsinnig; verrückt