ตริตรอง(dtrì-dtrong)
Bedeutungen
1VerbB2
abwägen; überdenken
Gründlich und sorgfältig abwägen, bevor man eine Entscheidung trifft.
Beispiele
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernตริตรองdtrì-dtrongตริตรองdtrì-dtrong1abwägen; überdenken2wiederholt nachdenken/reflektierenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Bevor er sich entschied, seinen Job zu kündigen, verbrachte er mehrere Tage mit Überlegungen.
2VerbB2
wiederholt nachdenken/reflektieren
Wiederholt mit Vernunft und Gelassenheit nachdenken; etwas besonnen überdenken.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenตริตรองdtrì-dtrongตริตรองdtrì-dtrong1abwägen; überdenken2wiederholt nachdenken/reflektierenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâatFehler; Irrtumที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1vergangen; vorherig; letzt-2zuvor; früher; bisher (kontextabhängig)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียนรู้จากrian róo jàakเรียนรู้จากrian róo jàakvon [etw./jmdm.] lernenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam
Er saß da und dachte über seine vergangenen Fehler nach, um aus ihnen zu lernen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongüberlegen; sorgfältig abwägen
überlegen; sorgfältig abwägen
ตรองdtrongตรองdtrongnachdenken; sorgfältig abwägen
nachdenken; sorgfältig abwägen
ใคร่ครวญkrâi kruuanใคร่ครวญkrâi kruuangründlich nachdenken; tief reflektieren
gründlich nachdenken; tief reflektieren
ครุ่นคิดkrûn kítครุ่นคิดkrûn kítgrübeln; tief nachdenken
grübeln; tief nachdenken
พินิจพิเคราะห์pí-nít pí-krórพินิจพิเคราะห์pí-nít pí-krór[etw] genau prüfen; [etw] eingehend untersuchen; [etw] im Detail betrachten
[etw] genau prüfen; [etw] eingehend untersuchen; [etw] im Detail betrachten