ตราสาร
dtraa-sǎanBedeutungen
1NomenB2
Rechtsinstrument; Urkunde; formelles Dokument
Ein offizielles juristisches Dokument, das Rechte, Pflichten oder Vereinbarungen begründet, aufzeichnet oder nachweist, wie z. B. eine Urkunde, ein Vertrag, eine Schuldverschreibung oder ein gerichtlicher Erlass.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; sparen; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4ernten; pflücken (Obst/Blumen)5berechnen; Gebühren erheben6hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ตราสารdtraa-sǎanตราสารdtraa-sǎan1Rechtsinstrument; Urkunde; formelles Dokument2begebbares Instrument; Wertpapier; Finanzinstrumentสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)เช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soโฉนดที่ดินchà-nòot-tîi-dinโฉนดที่ดินchà-nòot-tîi-dinGrundstücksurkunde; Eigentumsurkundeและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทะเบียนสมรสtá-biian-sǒm-rótทะเบียนสมรสtá-biian-sǒm-rótHeiratsurkundeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตู้เซฟdtûu-sêepตู้เซฟdtûu-sêepSafe; Tresor
Er bewahrt wichtige juristische Dokumente wie die Grundbesitzurkunde und die Heiratsurkunde in einem Safe auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทนายความtá-naai-kwaamกำลังgam-langร่างrâangตราสารdtraa-sǎanสัญญาsǎn-yaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiลงนามlong-naam
Der Anwalt entwirft ein Vertragsdokument, das von beiden Parteien unterzeichnet werden soll.
ศาลsǎanได้dâaiออกตราสารɔ̀ɔk-dtraa-sǎanแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângให้hâiเขาkǎoเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanมรดกmɔɔ-rá-dòkอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Das Gericht hat eine Urkunde ausgestellt, die ihn offiziell zum Testamentsvollstrecker ernannt hat.
การโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtในnaiอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rim-má-sápจะjàสมบูรณ์sǒm-buunก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaได้dâaiทำเป็นtam-bpenหนังสือnǎng-sʉ̌ʉและlɛ́จดทะเบียนjòt-tá-biianตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiตราสารdtraa-sǎanนั้นnán
Die Eigentumsübertragung von Immobilien ist erst dann abgeschlossen, wenn sie schriftlich erfolgt und wie in diesem Rechtsdokument festgelegt eingetragen wurde.
2NomenB2
begebbares Instrument; Wertpapier; Finanzinstrument
Ein übertragbares Finanzdokument, das eine Forderung oder Verpflichtung darstellt, wie z. B. ein Wechsel, ein Schuldschein, eine Anleihe, ein Aktienzertifikat oder ein ähnliches Instrument.
Beispiele
นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tunInvestorนิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Gunst; Wertschätzung; Vorliebe3Brauch; anerkannte Praxis; Norm4-ismus; Ideologie; Lehreซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenตราสารหนี้dtraa-sǎan-nîiตราสารหนี้dtraa-sǎan-nîiSchuldtitel; Anleiheรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baanRegierung (Exekutive)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiangRisikoต่ำdtàmต่ำdtàm1niedrig; tief2niveaulos; minderwertig; ordinär3tief; tieftönend (Stimme/Ton)
Anleger bevorzugen den Kauf von Staatsanleihen (Schuldverschreibungen), weil sie ein geringes Risiko haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunสามารถsǎa-mâatซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiตราสารทุนdtraa-sǎan-tunหรือrʉ̌ʉหุ้นhûnผ่านpàanบริษัทหลักทรัพย์bɔɔ-rí-sàt-làk-sápได้dâai
Sie können Eigenkapitalinstrumente oder Aktien über eine Wertpapierfirma kaufen und verkaufen.
บริษัทเอกชนbɔɔ-rí-sàt-èek-gà-chonขนาดใหญ่kà-nàat-yàiกำลังจะgam-lang-jàออกตราสารหนี้ɔ̀ɔk-dtraa-sǎan-nîiเพื่อpʉ̂ʉaระดมทุนrá-dom-tunสำหรับsǎm-ràpขยายkà-yǎaiกิจการgìt-jà-gaan
Ein großes privates Unternehmen steht kurz davor, Schuldtitel (Anleihen) zu emittieren, um Mittel für die Geschäftsexpansion zu beschaffen.
ผู้จัดการกองทุนpûu-jàt-gaan-gɔɔng-tunแนะนำให้nɛ́-nam-hâiกระจายgrà-jaaiการลงทุนgaan-long-tunในnaiตราสารdtraa-sǎanหลายlǎaiประเภทbprà-pêetเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngพอร์ตโฟลิโอpɔ́ɔt-foo-lí-oo
Der Fondsmanager empfiehlt, die Anlagen in verschiedene Arten von Finanzinstrumenten zu diversifizieren, um das Portfoliorisiko zu verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtraa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3stempeln; mit einem Siegel oder Brandzeichen markieren4Medaille; Orden (Auszeichnung)5verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)Emblem; Siegel; AbzeichenTeil 1
+
สารsǎanสารsǎan1Substanz; Material2Botschaft; Inhalt3Brief; Schreiben (formell/literarisch)4Essenz; Substanz (übertragen)Substanz; MaterialTeil 2
ตราสารdtraa-sǎanตราสารdtraa-sǎanRechtsinstrument; Urkunde; formelles DokumentRechtsinstrument; Urkunde; formelles DokumentWort