ซุกอก

súk-òk

Bedeutungen

1VerbB2

sich an jds. Brust kuscheln; sich an jdn. schmiegen

sich an jemandes Brust oder in dessen Umarmung kuscheln, um Wärme, Zuneigung oder Trost zu finden.

Beispiele

ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛoKätzchen; Katzenbabyตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi1klein; von kleiner Körpergröße2Kleines; kleines Wesenเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maaherüberkommen; angelaufen kommen (Richtung Sprecher/Bezugspunkt)ซุกอกsúk-òkซุกอกsúk-òk1sich an jds. Brust kuscheln; sich an jdn. schmiegen2bei jdm./etw. Zuflucht/Trost suchenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenความอบอุ่นkwaam-òp-ùnความอบอุ่นkwaam-òp-ùn1Wärme (Temperatur)2Wärme (Zuneigung/Geborgenheit)
Das kleine Kätzchen lief herüber und kuschelte sich an die Brust seiner Mutter, um Wärme zu suchen.
3 weitere Beispiele
พอเจอpɔɔ-jəəเรื่องrʉ̂ʉangน่ากลัวnâa-gluuaเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂วิ่งwîngไปbpaiซุกอกsúk-òkพ่อpɔ̂ɔทันทีtan-tii
Nachdem es etwas Beängstigendem begegnet war, rannte das kleine Kind sofort los, um sich an die Brust seines Vaters zu schmiegen.
เธอterรู้สึกrúu-sèukปลอดภัยbplòt paiทุกครั้งที่túk kráng têeได้dâiซุกอกsúk òkเขาkăoหลังจากlăng jàakผ่านpàanเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiมาmaaทั้งวันtáng wan
Sie fühlte sich jedes Mal sicher, wenn sie sich nach einem langen, harten Tag an seine Brust kuscheln konnte.
ในnaiคืนkʉʉnที่tîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkและlɛ́ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngเสียงดังsǐiang-dangสุนัขsù-nákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàเข้ามาkâo-maaซุกอกsúk-òkฉันchǎnบนbonเตียงdtiiangด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluua
In Nächten mit starkem Regen und lautem Donner kommt mein Hund aus Angst zu mir ins Bett, um sich an meine Brust zu schmiegen.
2VerbC1

bei jdm./etw. Zuflucht/Trost suchen

(übertragen) sich an eine Person oder Institution wenden, um Sicherheit, Trost oder Unterstützung zu finden, als würde man sich in eine schützende Umarmung flüchten.

Beispiele

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1scheitern; fehlschlagen2erfolglos; gescheitertเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigซุกอกsúk-òkซุกอกsúk-òk1sich an jds. Brust kuscheln; sich an jdn. schmiegen2bei jdm./etw. Zuflucht/Trost suchenผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-pon1einflussreiche Person; mächtige Persönlichkeit2lokaler Machthaber; Unterweltfigurเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaHilfe; Unterstützung; Beistand
Nachdem sein Geschäft gescheitert war, musste er bei einer einflussreichen Person Zuflucht suchen, um Hilfe zu erhalten.
3 weitere Beispiele
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangขนาดเล็กkà-nàat-lékพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoไปbpaiซุกอกsúk-òkพรรคpákรัฐบาลrát-tà-baanเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔtทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Die kleine politische Partei versuchte, bei der Regierungspartei Schutz zu suchen, um politisch zu überleben.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่ายwâaiอมomทิ้งtíngอุดมการณ์ù-dom-gaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiซุกอกsúk-òkอำนาจam-nâatเผด็จการpà-dèt-gaan
Er wurde dafür kritisiert, seine eigenen Ideale aufgegeben zu haben, um unter einer diktatorischen Macht Zuflucht zu suchen.
เมื่อmʉ̂ʉaประเทศชาติbprà-têet-châatเกิดgə̀ətวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtรัฐบาลrát-tà-baanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàไปbpaiซุกอกsúk-òkมหาอำนาจmá-hǎa-am-nâatทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtค่ายkâaiไหนnǎi
Als die Nation vor einer Wirtschaftskrise stand, musste die Regierung entscheiden, unter die Fittiche welcher wirtschaftlichen Supermacht sie sich begeben sollte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

súk

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——