ซีไรต์(see-rái)
Bedeutungen
1EigennameB2
S.E.A. Write Award
Der S.E.A. Write Award, ein bedeutender jährlicher Literaturpreis für Schriftsteller in Südostasien.
Beispiele
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiRomanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Ausgezeichnet!; Gut gemacht!2sehr gut; ausgezeichnet3sehr gutจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenคาดว่าkâat wâaคาดว่าkâat wâaerwarten (dass); vorhersagen/schätzen (dass)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein2erhalten; bekommen; erlangen3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)รางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiรางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiS.E.A. Write Award
Dieser Roman ist so gut, dass viele Leute erwarten, dass er den S.E.A. Write Award gewinnt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังสือnǎng-sĕuที่têeได้รับdâi rápรางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiมักจะmák jàขายดีkăai deeเป็นพิเศษbpen pí-sètในnaiงานสัปดาห์หนังสือngaan sàp-daa năng-sĕu
Bücher, die den S.E.A. Write Award gewonnen haben, verkaufen sich auf der Buchmesse normalerweise außergewöhnlich gut.
รางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiเป็นbpenรางวัลraang-wanวรรณกรรมwan-ná-gamอันanทรงเกียรติsong gìiatที่têeมอบให้môp hâiแก่gàeนักเขียนnák kĭianในกลุ่มnai glùmประเทศอาเซียนbprà-tâyt aa-sîian
Der S.E.A. Write Award ist ein renommierter Literaturpreis, der an Schriftsteller in ASEAN-Ländern verliehen wird.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanใช้เวลาchái way-laaถกเถียงกันtòk tĭiang ganนานnaanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngก่อนจะgòn jàตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmใดdaiควรค่าkuuan kâaแก่gàeรางวัลซีไรต์raang-wan see-ráiประจำปีbprà-jam bpee
Das Komitee debattierte viele Stunden lang, bevor es entschied, welches Buch des diesjährigen S.E.A. Write Awards würdig war.
2NomenB2
Gewinner des S.E.A. Write Award
Eine Person, die den S.E.A. Write Award gewonnen hat; wird in den thailändischen Medien als Kurzbezeichnung verwendet.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianSchriftsteller; Autorซีไรต์see-ráiซีไรต์see-rái1S.E.A. Write Award2Gewinner des S.E.A. Write Awardหลายท่านlăai tâanหลายท่านlăai tâanviele Personen (formell)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเสวนาsăy-wa-naaเสวนาsăy-wa-naa1sich unterhalten; diskutieren; sich austauschen2Seminar; Podiumsdiskussionบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überเวทีกลางway-tee glaangเวทีกลางway-tee glaangHauptbühne; zentrale Bühne
Heute werden mehrere Preisträger des S.E.A. Write Awards auf der Hauptbühne sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănมีโอกาสmee oo-gàatได้dâiคุยkuiกับgàpนักเขียนnák kĭianซีไรต์see-ráiคนkonล่าสุดlâa-sùtเขาkăoเป็นbpenคนถ่อมตัวkon tòm dtuuaมากmâak
Ich hatte die Gelegenheit, mit dem jüngsten Gewinner des S.E.A. Write Award zu sprechen; er ist sehr bescheiden.
การได้เป็นgaan dâi bpenซีไรต์see-ráiถือเป็นtĕu bpenจุดสูงสุดjùt sŏong-sùtในnaiอาชีพaa-chêepนักเขียนnák kĭianของkŏngหลายๆlăai lăaiคนkonแต่dtàeก็gâwมาพร้อมกับmaa próm gàpความคาดหวังkwaam kâat wăngที่têeสูงขึ้นsŏong kêun
Den S.E.A. Write Award zu gewinnen, ist der Höhepunkt der Karriere vieler Schriftsteller, bringt aber auch höhere Erwartungen mit sich.
ผลงานpŏn ngaanของkŏngเหล่าlàoนักเขียนnák kĭianซีไรต์see-ráiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความหลากหลายkwaam làak lăaiทางสังคมtaang săng-komและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâakได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Die Werke der Preisträger des S.E.A. Write Award spiegeln die soziale und kulturelle Vielfalt der Region hervorragend wider.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ซีไรต์see-ráiซีไรต์see-ráiS.E.A. Write Award