บึ่ง
bʉ̀ngBedeutung
1VerbB2
rasen; eilen
sehr schnell irgendwohin fahren, insbesondere mit einem Fahrzeug; rasen oder eilen.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerบึ่งbʉ̀ngบึ่งbʉ̀ngrasen; eilenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtigทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald er wusste, dass seine Mutter krank war, raste er sofort mit seinem Auto zurück in seine Heimatstadt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiเลยləəiต้องdtɔ̂ngบึ่งbʉ̀ngมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiไปทำงานbpai-tam-ngaanให้hâiทันเวลาtan-wee-laa
Er wachte spät auf, also musste er mit dem Motorrad rasen, um pünktlich zur Arbeit zu kommen.
รถพยาบาลrót-pá-yaa-baanเปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenแล้วlɛ́ɛoบึ่งbʉ̀ngฝ่าfàaการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnที่tîiติดขัดdtìt-kàtเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiรับrápผู้ป่วยpûu-bpùuaiฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Der Krankenwagen schaltete seine Sirene ein und raste durch den Stau, um einen Notfallpatienten abzuholen.
พยานpá-yaanเห็นhěnรถrótคันkanก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetบึ่งbʉ̀ngออกจากɔ̀ɔk-jàakที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔung
Der Zeuge sah das Auto des Täters mit hoher Geschwindigkeit vom Tatort davonrasen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bʉ̀ng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |