โล่งอก
lôong-òkBedeutungen
1AdjektivB1
erleichtert
Sich erleichtert fühlen, wenn eine Sorge oder Angst vorüber ist. Beispiel: พอรู้ว่าผลตรวจปกติ ก็โล่งอก (Ich war erleichtert, als die Testergebnisse normal waren).
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr seinฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโล่งอกlôong-òkโล่งอกlôong-òk1erleichtert2[sich] erleichtert fühlen
Sobald ich wusste, dass mein Kind in Sicherheit war, fühlte ich mich erleichtert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Testergebnisse waren negativ; alle im Haus fühlten sich erleichtert.
เงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔkทันเวลาtan-wee-laaทำให้tam-hâiผมpǒmโล่งอกlôong-òkว่าwâaจะjàจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoได้dâai
Das Gehalt wurde pünktlich gezahlt, was mich erleichterte, da ich die Miete bezahlen konnte.
หลังจากlǎng-jàakอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjingจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanเข้าใจkâo-jaiฉันchǎnก็gɔ̂โล่งอกlôong-òkเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòk
Nachdem ich die Wahrheit erklärt hatte, bis mein Freund sie verstand, fühlte ich mich erleichtert, als wäre eine Last von meiner Brust genommen worden.
2VerbB1
[sich] erleichtert fühlen
Sich erleichtert fühlen, nachdem eine angespannte Situation vorüber ist.
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นอะไรbpen-à-raiเป็นอะไรbpen-à-raiWas ist los?; Was hast du?ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโล่งอกlôong-òkโล่งอกlôong-òk1erleichtert2[sich] erleichtert fühlenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Der Arzt sagte, es sei nichts Ernstes, und ich war sofort erleichtert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔได้ยินdâi-yinว่าwâaไฟดับfai-dàpไม่นานmâi-naanจะjàมาmaaอีกครั้งìik-krángเราraoก็gɔ̂โล่งอกlôong-òkไปbpaiครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng
Als wir hörten, dass der Strom bald wieder da sein würde, waren wir halb erleichtert.
เห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamว่าwâaลูกlûukถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnโล่งอกlôong-òkจนjonยิ้มyímออกมาɔ̀ɔk-maa
Als ich die Nachricht sah, dass mein Kind zu Hause angekommen war, fühlte ich mich erleichtert und lächelte sogar.
หลังlǎngผ่านpàanการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatที่tîiกดดันgòt-danพอpɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทำได้tam-dâaiดีdiiฉันchǎnก็gɔ̂โล่งอกlôong-òkเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòk
Nach dem stressigen Vorstellungsgespräch, als der Manager sagte, dass ich gut abgeschnitten hätte, fühlte ich mich erleichtert, als ob mir eine Last von der Brust genommen worden wäre.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lôong
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โล่งlôongโล่งlôong1offen; weitläufig; frei2leer; frei (von Verkehr oder Menschen)3erleichtert; entspannt4gut belüftet; luftigoffen; weitläufig; freiTeil 1
+
อกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust (kulinarisch)3Brust; Herz (im übertragenen Sinn)Brust; BrustkorbTeil 2
โล่งอกlôong-òkโล่งอกlôong-òkerleichterterleichtertWort