โล่งอก(lôhng òk)
Bedeutungen
1AdjektivB1
erleichtert
Sich erleichtert fühlen, wenn eine Sorge oder Angst vorüber ist. Beispiel: พอรู้ว่าผลตรวจปกติ ก็โล่งอก (Ich war erleichtert, als die Testergebnisse normal waren).
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr seinฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโล่งอกlôhng òkโล่งอกlôhng òk1erleichtert2[sich] erleichtert fühlen
Sobald ich wusste, dass mein Kind in Sicherheit war, fühlte ich mich erleichtert.
2VerbB1
[sich] erleichtert fühlen
Sich erleichtert fühlen, nachdem eine angespannte Situation vorüber ist.
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiWas ist los?; Was hast du?ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโล่งอกlôhng òkโล่งอกlôhng òk1erleichtert2[sich] erleichtert fühlenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Der Arzt sagte, es sei nichts Ernstes, und ich war sofort erleichtert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1sich etwas besser fühlen; erleichtert sein2was für eine Erleichterung; Gott sei Dank
- sich etwas besser fühlen; erleichtert sein
- was für eine Erleichterung; Gott sei Dank
โล่งlôhngโล่งlôhng1offen; weitläufig; frei2leer; frei (von Verkehr oder Menschen)3erleichtert; entspannt4gut belüftet; luftig
- offen; weitläufig; frei
- leer; frei (von Verkehr oder Menschen)
- erleichtert; entspannt
- gut belüftet; luftig
สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1entspannt; erleichtert; zufrieden2sich wohlfühlen; beruhigt sein
- entspannt; erleichtert; zufrieden
- sich wohlfühlen; beruhigt sein
Wortaufschlüsselung
+
โล่งอกlôhng òkโล่งอกlôhng òkerleichtert