ชั้นพรหม(chán prom)
Bedeutungen
1NomenC2
Brahma-Welt(en); Brahma-Himmel
In der buddhistischen Kosmologie die Daseinsebenen der Brahmas, welche höhere, nicht-sinnliche geistige Bereiche oberhalb der Himmel der Begierdensphäre sind.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangTrai Phum Phra Ruang (klassische thailändische kosmologische Abhandlung)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1einen Vortrag halten; dozieren2beschreiben; erzählenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têedie Person, die; diejenigen, dieเจริญjà-rernเจริญjà-rern1gedeihen; aufblühen; sich entwickeln2vorankommen; Fortschritte machen3wohlhabend; florierend; entwickeltฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtErreichen von Jhāna; meditative Versenkungเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitสิ้นชีวิตsîn chee-wítสิ้นชีวิตsîn chee-wítsterben; verscheiden; ablebenจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เกิดgèrtเกิดgèrt1passieren; auftreten; entstehen2umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartet3geboren werden4geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ชั้นพรหมchán promชั้นพรหมchán promBrahma-Welt(en); Brahma-Himmelซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นภพbpen phôpเป็นภพbpen phôp[Buddhismus] Werden; Existenz (wiedergeburtsauslösend)ภูมิpoomภูมิpoom1Land; Boden; Ort; Region2Immunität (umgangssprachlich)3Stufe; Rang; Würde (gehoben)4Daseinsebene; Bereichที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1höher; größer als (Niveau/Menge)2größer; höher (Höhe/Erhebung)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeit
In der Traibhumikatha wird beschrieben, dass diejenigen, die tiefe meditative Zustände (Jhana) kultivieren, nach dem Tod in den Brahma-Welten wiedergeboren werden, Daseinsebenen, die höher als die Himmel liegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítในnaiชั้นพรหมchán promหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaพรหมpromบุคคลbùk-konไม่มีmâi meeเพศpâytไม่มีmâi meeกามฉันทะgaam chăn-táและláeเสวยสุขsà-wŏei sùkจากjàakความสงบkwaam sà-ngòpของkŏngฌานchaanเป็นbpenอาหารaa-hăan
Wesen in den Brahma-Welten, bekannt als Brahmas, sind geschlechtslos, frei von sinnlichem Verlangen und erhalten sich selbst, indem sie sich von der Glückseligkeit der meditativen Versenkung nähren.
แม้máeการเกิดgaan gèrtในnaiชั้นพรหมchán promจะมีjà meeอายุขัยaa-yú kăiยาวนานyaao naanและláeมีความสุขmee kwaam sùkอย่างยิ่งyàang yîngแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiเที่ยงแท้tîiang táeและláeยังคงyang kongเวียนว่ายwiian wâaiในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátไม่ใช่mâi châiการหลุดพ้นgaan lùt pónอย่างyàangนิพพานníp-paan
Obwohl die Wiedergeburt in den Brahma-Welten eine extrem lange Lebensspanne und große Glückseligkeit gewährt, ist sie dennoch unbeständig und bleibt innerhalb des Zyklus der Reinkarnation (Samsara), im Gegensatz zur endgültigen Befreiung des Nirwana.
การบรรลุgaan ban-lúรูปฌานrôop chaanและláeอรูปฌานà-rôop-chaanเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiนำไปสู่nam bpai sòoการอุบัติgaan ù-bàtในnaiพรหมโลกprom-má-lôhkชั้นchánต่างๆdtàang-dtàangตามลำดับdtaam lam-dàpความประณีตkwaam bprà-nêetของkŏngสมาธิsà-maa-tíจิตjìtโดยdoiมีmeeชั้นสูงchán sŏongสุดsùtคือkeuเนวnaewสัญญาsăn-yaaนาnaaสัญญาsăn-yaaยyตนdtonภูมิpoom
Das Erreichen von formhaften und formlosen meditativen Zuständen (Rupa- und Arupa-Jhanas) führt zur Wiedergeburt in verschiedenen Brahma-Welten, entsprechend der Subtilität des konzentrierten Geistes, wobei die höchste Ebene die 'Sphäre der Weder-Wahrnehmung-noch-Nicht-Wahrnehmung' ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ชั้นพรหมchán promชั้นพรหมchán promBrahma-Welt(en); Brahma-Himmel