พรหมภูมิ(prom-má-poom)
Bedeutungen
1NomenB2
Brahma-Welt; Brahma-Reiche
die Brahma-Welt(en) in der buddhistischen Kosmologie, eine hohe himmlische Ebene, in der Brahmas leben.
Beispiele
ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têedie Person, die; diejenigen, dieบำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1(verdienstvolle/religiöse Handlungen) ausführen2(Pflichten/Tugenden) erfüllenฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtErreichen von Jhāna; meditative Versenkungเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaisterben; verscheidenจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เกิดgèrtเกิดgèrt1passieren; auftreten; entstehen2umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartet3geboren werden4geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)พรหมภูมิprom-má-poomพรหมภูมิprom-má-poomBrahma-Welt; Brahma-Reiche
Diejenigen, die tiefe meditative Zustände (Jhana) praktizieren, werden nach dem Tod im Brahma-Reich wiedergeboren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungพรหมภูมิprom-má-poomว่าwâaเป็นภพbpen phôpที่têeสุขสบายsùk sà-baaiและláeมีอายุmee aa-yuยืนยาวyeun-yaao
Der Tripitaka beschreibt das Brahma-Reich als eine Daseinsebene, die glückselig ist und eine lange Lebensdauer hat.
แม้máeการเกิดgaan gèrtในnaiพรหมภูมิprom-má-poomจะjàมีความสุขmee kwaam sùkอย่างยิ่งyàang yîngแต่dtàeก็gâwยังyangไม่เที่ยงmâi tîiangและláeยังyangไม่mâiพ้นจากpón jàakสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Obwohl die Geburt im Brahma-Reich äußerst glückselig ist, ist sie dennoch unbeständig und nicht frei vom Kreislauf der Wiedergeburten.
การบรรลุธรรมgaan ban-lú tamเป็นbpenเป้าหมายbpâo măaiที่têeสูงกว่าsŏong gwàaการไปgaan bpaiเกิดgèrtในnaiพรหมภูมิprom-má-poomเพราะpráwเป็นbpenการสิ้นสุดgaan sîn sùtแห่งhàengทุกข์túkโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Das Erlangen der Erleuchtung ist ein höheres Ziel als die Wiedergeburt im Brahma-Reich, da es das vollständige Aufhören des Leidens ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พรหมภูมิprom-má-poomพรหมภูมิprom-má-poomBrahma-Welt; Brahma-Reiche