ซอกซอน

sɔ̂ɔk-sɔɔn

Bedeutungen

1VerbB1

sich durchschlängeln; eindringen

sich durchwühlen, eindringen oder sich durch enge oder komplexe Räume schlängeln.

Beispiele

หนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)ซอกซอนsôk sonซอกซอนsôk son1sich durchschlängeln; eindringen2tiefgehend untersuchen; ergründenเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenรูruuรูruu1Loch; Öffnung2Tierbau; Erdloch3Körperöffnungเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Die Maus schlüpfte in das kleine Loch.
3 weitere Beispiele
มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiพยายามpá-yaa-yaamซอกซอนsɔ̂ɔk-sɔɔnไปตามbpai-dtaamช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangรถrótที่tîiติดอยู่dtìt-yùu
Das Motorrad versuchte, sich durch die Lücken zwischen den Autos im Stau hindurchzuschlängeln.
รากrâakต้นไม้dtôn-máaiซอกซอนsɔ̂ɔk-sɔɔnไปbpaiใต้ดินdtâai-dinเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaแหล่งน้ำlɛ̀ng-náam
Die Baumwurzeln gruben sich unter die Erde, um nach einer Wasserquelle zu suchen.
ลำlamแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títซอกซอนsɔ̂ɔk-sɔɔnผ่านpàanหมู่เมฆmùu-mêekลงมาlong-maaยังyangพื้นดินpʉ́ʉn-din
Die Sonnenstrahlen drangen durch die Wolken bis zum Boden vor.
2VerbB2

tiefgehend untersuchen; ergründen

etwas gründlich und tiefgehend untersuchen oder erforschen.

Beispiele

นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoJournalist; Reporterซอกซอนsɔ̂ɔk-sɔɔnซอกซอนsɔ̂ɔk-sɔɔn1sich durchschlängeln; eindringen2tiefgehend untersuchen; ergründenหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoSkandalนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Journalist gräbt nach der Wahrheit über diesen Skandal.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanซอกซอนsɔ̂ɔk-sɔɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtเพื่อpʉ̂ʉaทำtamงานวิจัยngaan-wí-jai
Er verbrachte mehrere Monate damit, in der Bibliothek Informationen für sein Forschungsprojekt zu durchforsten.
ทีมสืบสวนtiim-sʉ̀ʉp-sǔuanต้องdtɔ̂ngซอกซอนsɔ̂ɔk-sɔɔnประวัติbprà-wàtทางการเงินtaang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiทุกคนtúk-kon
Das Ermittlungsteam muss die finanzielle Vergangenheit jedes Verdächtigen gründlich untersuchen.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกำลังgam-langซอกซอนsôk sonหลักฐานlàk tăanเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotทฤษฎีtrít-sà-deeใหม่màiเกี่ยวกับgìiao gàpอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk boh-raan
Der Historiker sucht gründlich nach Beweisen, um eine neue Theorie über das antike Königreich zu beweisen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

sɔ̂ɔk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1sich durchschlängeln; eindringen