ชวนชิม
chuuan-chimBedeutungen
1AdjektivB1
appetitlich; verlockend
appetitlich oder verlockend; einladend, probiert zu werden
Beispiele
กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)ย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmย่างหอมyâang-hɔ̌ɔm1etw. grillen oder rösten, bis es duftet2aromatisch gegrillt; duftend vom Grillenชวนชิมchuuan-chimชวนชิมchuuan-chim1appetitlich; verlockend2[jmdn] einladen, [etw] zu probierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Geruch des gegrillten Hähnchens ist sehr verlockend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผลไม้pŏn-lá-máiที่têeวางขายwaang kăaiในnaiตลาดdtà-làatมีสีสันmee sĕe-sănสดใสsòt săiชวนชิมchuan chimจริงๆjing jing
Die auf dem Markt angebotenen Früchte haben wirklich leuchtende, appetitliche Farben.
ขนมปังkà-nŏm bpangที่têeเพิ่งpêrngอบòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiมีmeeหน้าตาnâa dtaaน่ากินnâa ginและláeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmชวนชิมchuan chim
Das frisch gebackene Brot sieht köstlich aus und hat ein verlockendes Aroma.
เชฟchéepจัดวางjàt-waangอาหารaa-hǎanอย่างyàangมีmiiศิลปะsǐn-lá-bpàทำให้tam-hâiหน้าตาnâa-dtaaของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanในnaiจานjaanดูduuสวยงามsǔuai-ngaamชวนชิมchuuan-chimและlɛ́กระตุ้นgrà-dtûnความอยากอาหารkwaam-yàak-aa-hǎan
Der Chefkoch richtete das Essen kunstvoll an, wodurch das Gericht schön und appetitlich aussah und den Appetit anregte.
2VerbB1
[jmdn] einladen, [etw] zu probieren
jemanden einladen, etwas zu probieren, wie zum Beispiel Essen oder Trinken
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngdann; und dann; erst dannเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maaherüberkommen; angelaufen kommen (Richtung Sprecher/Bezugspunkt)ชวนชิมchuuan-chimชวนชิมchuuan-chim1appetitlich; verlockend2[jmdn] einladen, [etw] zu probieren
Nachdem sie den Nachtisch fertig zubereitet hatte, kam Mama, um mich zum Probieren einzuladen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเอาaoคุกกี้kúk-gîiที่tîiทำเองtam-eengมาmaaที่ทำงานtîi-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaชวนชิมchuuan-chimเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Er brachte selbstgebackene Kekse mit ins Büro, um seine Kollegen einzuladen, sie zu probieren.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaที่tîiตลาดdtà-làatคอยkɔɔiชวนชิมchuuan-chimมะม่วงmá-mûuangกับgàpทุกคนtúk-konที่tîiเดินผ่านdəən-pàanหน้าร้านnâa-ráan
Die Verkäuferin auf dem Markt lud ständig jeden, der an ihrem Stand vorbeiging, dazu ein, die Mangos zu probieren.
ในnaiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaไวน์waaiผู้จัดpûu-jàtได้dâaiเตรียมdtriiamชีสchíitหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítไว้wáiให้hâiแขกkɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaชวนชิมchuuan-chimคู่กับkûu-gàpไวน์waaiรสเลิศrót-lə̂ət
Bei der Weinvorstellung bereitete der Veranstalter verschiedene Käsesorten vor, um die Gäste einzuladen, diese zusammen mit dem exzellenten Wein zu probieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chuuan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชวนchuuanชวนchuuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend; evocativ4etwas auslösen; etwas hervorrufeneinladen; auffordern mitzukommenTeil 1
+
ชวนชิมchuuan-chimชวนชิมchuuan-chimappetitlich; verlockendappetitlich; verlockendWort