ย่างหอม
yâang-hɔ̌ɔmBedeutungen
1VerbB1
etw. grillen oder rösten, bis es duftet
Etwas grillen oder rösten, bis es einen angenehmen Duft verströmt.
Beispiele
ไก่ย่างgài-yâangไก่ย่างgài-yâangGrillhähnchen (thailändisches Gericht)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenมีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìneinen Geruch haben; einen Geruch abgebenย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmย่างหอมyâang-hɔ̌ɔm1etw. grillen oder rösten, bis es duftet2aromatisch gegrillt; duftend vom Grillenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das Grillhähnchen aus diesem Laden hat ein sehr angenehmes Röstaroma.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmก็gɔ̂ลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maaเตะจมูกdtè-jà-mùukทันทีtan-tii
Sobald ich den Topfdeckel öffnete, stieg mir das angenehme Röstaroma der gegrillten Kräuter sofort in die Nase.
ฉันchănชอบchôpกลิ่นglìnปลาหมึกย่างbplaa mèuk yâangหอมๆhŏm hŏmที่têeโชยมาchoi maaจากjàakร้านรถเข็นráan rót kĕnริมทะเลrim tá-lay
Ich liebe das angenehme Röstaroma von gegrilltem Tintenfisch, das vom Imbisswagen am Meer herüberweht.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngงานวัดngaan-wátตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnอบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiกลิ่นย่างglìn-yâangหอมhɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanนานาชนิดnaa-naa-chá-nítที่tîiทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kหิวhǐuขึ้นมาkʉ̂n-maaจับใจjàp-jai
Die Atmosphäre des Tempelfestes bei Nacht war erfüllt vom angenehmen Röstaroma verschiedenster Speisen, was einen riesigen Hunger auslöste.
2AdjektivB1
aromatisch gegrillt; duftend vom Grillen
ein angenehmes Röstaroma haben, das durch Grillen entsteht
Beispiele
ไก่ย่างgài-yâangไก่ย่างgài-yâangGrillhähnchen (thailändisches Gericht)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenมีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìneinen Geruch haben; einen Geruch abgebenย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmย่างหอมyâang-hɔ̌ɔm1etw. grillen oder rösten, bis es duftet2aromatisch gegrillt; duftend vom Grillenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das Grillhähnchen aus diesem Laden hat ein sehr angenehmes Röstaroma.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmก็gɔ̂ลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maaเตะจมูกdtè-jà-mùukทันทีtan-tii
Sobald ich den Topfdeckel öffnete, stieg mir das angenehme Röstaroma der gegrillten Kräuter sofort in die Nase.
ฉันchănชอบchôpกลิ่นglìnปลาหมึกย่างbplaa mèuk yâangหอมๆhŏm hŏmที่têeโชยมาchoi maaจากjàakร้านรถเข็นráan rót kĕnริมทะเลrim tá-lay
Ich liebe das angenehme Röstaroma von gegrilltem Tintenfisch, das vom Imbisswagen am Meer herüberweht.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngงานวัดngaan-wátตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnอบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiกลิ่นย่างglìn-yâangหอมhɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanนานาชนิดnaa-naa-chá-nítที่tîiทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kหิวhǐuขึ้นมาkʉ̂n-maaจับใจjàp-jai
Die Atmosphäre des Tempelfestes bei Nacht war erfüllt vom angenehmen Röstaroma verschiedenster Speisen, was einen riesigen Hunger auslöste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yâang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ย่างyâangย่างyâang1grillen; über direkter Hitze rösten2einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)3Schritt (beim Gehen)grillen; über direkter Hitze röstenTeil 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelwohlriechend; duftendTeil 2
ย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmetw. grillen oder rösten, bis es duftetetw. grillen oder rösten, bis es duftetWort