ติเตียน(dtì dtiian)
Bedeutungen
1VerbB2
kritisieren; rügen
jemanden kritisieren, tadeln oder rügen, oft auf formelle Weise
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerติเตียนdtì dtiianติเตียนdtì dtiiankritisieren; rügenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagent
Er wurde vom Manager gerügt, weil er zu spät zur Arbeit kam.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตำหนิติเตียนdtam-nì dtì dtiianตำหนิติเตียนdtam-nì dtì dtiiankritisieren; tadeln
kritisieren; tadeln
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1kritisieren; vorwerfen; tadeln2Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)
- kritisieren; vorwerfen; tadeln
- Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)
ติdtìติdtì1kritisieren; bemängeln2Kritik; Fehlersuche
- kritisieren; bemängeln
- Kritik; Fehlersuche
วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)
- [etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren
- [jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)
บริภาษbò-rí-pâatบริภาษbò-rí-pâatscharf kritisieren; zurechtweisen
scharf kritisieren; zurechtweisen
Wortaufschlüsselung
+
ติเตียนdtì dtiianติเตียนdtì dtiiankritisieren; rügen