จดจำนอง(jòt jam-nong)
Bedeutungen
1VerbB2
eine Hypothek eintragen; [Eigentum] verpfänden
eine Hypothek auf Grundbesitz als Sicherheit für eine Schuld formell beim Grundbuchamt eintragen lassen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachสำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe dinสำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe dinGrundbuchamt; Katasteramtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจดจำนองjòt jam-nongจดจำนองjòt jam-nong1eine Hypothek eintragen; [Eigentum] verpfänden2Hypothekeneintragung (Handlung)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหลักประกันlàk bprà-ganหลักประกันlàk bprà-gan1Sicherheit; Pfand2Garantie; Absicherung; Schutzเงินกู้ngern gôoเงินกู้ngern gôoDarlehen; Kredit
Er muss zum Grundbuchamt gehen, um eine Hypothek auf das Haus als Sicherheit für einen Kredit eintragen zu lassen.
2NomenC1
Hypothekeneintragung (Handlung)
die Handlung oder der Prozess der offiziellen Eintragung einer Hypothek auf Grundbesitz
Beispiele
คู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaaคู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaaEhepaar; Ehemann und Ehefrauตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenจดจำนองjòt jam-nongจดจำนองjòt jam-nong1eine Hypothek eintragen; [Eigentum] verpfänden2Hypothekeneintragung (Handlung)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassการกู้gaan gôoการกู้gaan gôo1Geld leihen; Kreditaufnahme2Bergung; Rettung3Wiederherstellung; Rückgewinnungซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formell
Das Ehepaar beschloss, eine Hypothek auf das Haus eintragen zu lassen, damit das Immobiliendarlehen offiziell registriert wird.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จดจำนองjòt jam-nongจดจำนองjòt jam-nongeine Hypothek eintragen; [Eigentum] verpfänden