สารบบ
sǎa-rá-bòpBedeutungen
1NomenB2
Register; amtliches Verzeichnis; Aktenverzeichnis
Ein offizielles Register oder Verzeichnis, das Personen, Fälle oder Gegenstände in einer Institution auflistet (z. B. Gerichtsakte, Melderegister, Grundbuch; Registerbuch).
Beispiele
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiAnwalt; Rechtsanwaltไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngeine Klage einreichen; verklagenคดีká-diiคดีká-diiRechtsfall; Gerichtsverfahrenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungลงบันทึกlong-ban-tʉ́kลงบันทึกlong-ban-tʉ́kaufzeichnen; protokollieren; einen Eintrag machenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สารบบsǎa-rá-bòpสารบบsǎa-rá-bòp1Register; amtliches Verzeichnis; Aktenverzeichnis2System; Rahmenwerkของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Anwalt hat die Klage eingereicht, und der Beamte hat sie bereits in das Register des Gerichts eingetragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpชื่อchʉ̂ʉในnaiสารบบsǎa-rá-bòpบ้านbâanที่tîiสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèet
Sie müssen den Namen im Melderegister beim Bezirksamt überprüfen.
ก่อนgɔ̀ɔnศาลsǎanจะjàพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtในnaiสารบบsǎa-rá-bòpคดีká-diiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngครบถ้วนkróp-tûuanเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Bevor das Gericht einen Fall prüft, müssen alle Dokumente im Prozessregister auf Richtigkeit und Vollständigkeit überprüft werden.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiสารบบsǎa-rá-bòpที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngกรมที่ดินgrom-tîi-dinถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanในnaiการยืนยันgaan-yʉʉn-yanกรรมสิทธิ์gam-má-sìt
Die Informationen, die im Grundbuch des Katasteramtes erscheinen, gelten als entscheidender Beweis für die Bestätigung des Eigentums.
2NomenC1
System; Rahmenwerk
Eine systematische Anordnung oder ein Rahmenwerk zur Klassifizierung und Verwaltung; ein organisiertes Schema.
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteจัดทำjàt-tamจัดทำjàt-tamerstellen; ausarbeiten; anfertigenสารบบsǎa-rá-bòpสารบบsǎa-rá-bòp1Register; amtliches Verzeichnis; Aktenverzeichnis2System; Rahmenwerkใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1[etw.] nutzen; anwenden; einsetzen2[etw.] einführen; umsetzen; implementierenง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1einfacher (als zuvor)2leichter (als zuvor)3einfacher werden; leichter werden
Unser Unternehmen erstellt ein neues Ordnungssystem für alle Dokumente, um deren Nutzung zu vereinfachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiapความคิดkwaam-kítให้hâiอยู่ในyùu-naiสารบบsǎa-rá-bòpจะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Das Ordnen von Gedanken in einen systematischen Rahmen hilft uns, komplexe Probleme besser zu verstehen.
หากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakสารบบsǎa-rá-bòpการจัดการgaan-jàt-gaanความรู้kwaam-rúuที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapองค์กรขนาดใหญ่ong-gɔɔn-kà-nàat-yàiก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Ohne ein effektives Wissensmanagement-Rahmenwerk ist es für eine große Organisation schwierig, nachhaltiges Wachstum zu erzielen.
ปรัชญาbpràt-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพยายามpá-yaa-yaamที่จะtîi-jàสร้างsâangสารบบsǎa-rá-bòpทางความคิดtaang-kwaam-kítที่tîiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกtúkแง่มุมngɛ̂ɛ-mumของkɔ̌ɔngประสบการณ์bprà-sòp-gaanมนุษย์má-nút
Seine Philosophie versucht, einen konzeptionellen Rahmen zu schaffen, der alle Aspekte der menschlichen Erfahrung umfasst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สารบบ สา-ระ-บบ gesprochen?
sǎa-rá-bòp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |